Sv: Når er barna klare for å lese Harry Potter?
Opprinnelig lagt inn av Iset, her.
Du sier noe der. Jeg synes også mange av navnene er oversatt bra, med tanke på humoren og betydningen. Og barna får ta litt mer del i humoren enn de ellers hadde, om navnene ikke hadde blitt oversatt.
Om oversetteren hadde beholdt de engelske navnene, ville det jo vært en riktig dårlig oversettelse.
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou -
|
25-07-09, 13:04
Trådet visning