Har du en misforstått sangtekst?

Chicago, "Hard to say I`m sorry"

ble til:

"Hava shava hava"

Jeg var fjorten da jeg fant ut at jeg sang den litt feil.

leaht skrev:

R.E.M's The Sidewinder Sleeps Tonight

I refrenget synger han Call me when you try to wake her up.
Jeg sang noe som ikke betød noe som helst Come in a wakana

Jeg ante virkelig ikke hva det kunne bety, men sangen var fin den..

Det går ikke an å høre at han synger det. Det skal ikke engang være mulig å synge så fort. Det går ikke an. Jeg elsker den sangen og pugget tekster, men jeg trodde første gang han sang noe om "only Jamaica". :roll:

Hyacinth skrev:

Jeg sliter ennå med å huske den derre Toto-sangen om Afrika. I met some rain down in Africa, eller hva var det egentlig de møtte? Mener jeg sjekket det på nettet en gang, men jeg har glemt det igjen.

Bless the rains down in africa!

Beck, Loser: I refrenget synger han "Soy un perdedor", men for meg og venninna mi hørtes det mer ut som "Så, kom og gre ditt hår". Vi leste et sted at han hadde norske aner også, så vi syntes det hørtes plausibelt ut at han hadde lurt inn en linje på norsk. Alternativt mente vi at det måtte være "Så, jeg er kreditor". Jepp. "Så, jeg er kreditor. I'm a loser baby, so why don't you kill me".

vixen skrev:

En venninne trodde i mange år at det var " Its a fire down town" (final count down)

LilleBulla skrev:

veninna mi trodde i barndommen at man i Bjelleklang sang "føll og sut, føll og sut" i steden for "følg oss ut", og lurte fælt på hva slags dyr sut egentlig var. Det handlet jo om hester, så føll var liksom helt logisk.

Jeg sang også det! Jeg tror jeg var langt oppi ungdomsskolen før jeg skjønte hva det egentlig skulle være: Og så trodde jeg også at trønderen skulle svi fuglene.

En venninne av meg gaulet til Roxette: "Sleeping in my car, I will libresse you!"

kokosbolle skrev:

En venninne av meg gaulet til Roxette: "Sleeping in my car, I will libresse you!"

Nå har jeg ledd meg gjennom denne tråden, og jeg har kjent igjen endel misforståelser selv her. Åge sin "føgglan ska vi svei" blant annet. Og DDE sin E6... Jeg avskydde den sangen da jeg hørte den første gang. Enn å kaste bort en så fin melodi på noe så oppbrukt som utroskap liksom. Helt til mannen ba meg høre HELE sangen, bare en gang...

Da ble jeg glad i den sangen.

Så har jeg en som jeg synes er så søt...

Min første nevø, som da vel var to-tre år, kom opp på rommet til meg, hvor jeg spilte Nazareth for fulle mugger. Så setter "Heart's Grown Cold" i gang, og det første de synger der er "Go out and have your habit".

Nå har jeg et navn som den lille pjokken uttalte "abbitt", og dermed ble jo "habit" til akkurat det. Og guttungen svevde...det var en sang om meg!! Tenk det da...en egen sang om tanta mi!!

Divine skrev:

I shot the sheriff, but I didn't shoot him dead, you see.

fantastisk.

Hyacinth skrev:

Jeg sliter ennå med å huske den derre Toto-sangen om Afrika. I met some rain down in Africa, eller hva var det egentlig de møtte? Mener jeg sjekket det på nettet en gang, men jeg har glemt det igjen.

Magica skrev:

Bless the rains down in africa!

I guess it rains down in Africa...

Men altså, jeg glemmer ikke klassikeren i "Summetonen" i Bergensavisen (dvs klagemuren) for ørtifjørti år siden. Den sinte damen i notisen syntes ingenting om at The September When hadde laget en hitsang, som til og med ble spilt overalt og solgte som gress som var så respektløs at refrenget om og om igjen handlet om BULIMI!

Bullet me...

Jeg tenkte å spørre dere her om den ene strofen i Sauen Shaun. Men da jeg skulle skrive det ned, skjønte jeg hva de egentlig synger.

Han er ven med dei som ikkje haru lån. Har jeg trodd at de synger. Eller jeg har ikke trodd at det skulle være det, men jeg har ikke fatta hva det skulle være!

Men jeg tror det må være "Han er ven med dei som ikkje har ull og" Det gir iallfall litt mer mening.

Ei venninne av meg har veldig sansen for Adele, men skjønte ikke hvorfor de kordamene i Rolling in the deep sang om bare feet. You're gonna wish you never had bare feet passet liksom ikke inn i sangen. Heldigvis hadde hun vett på å konsultere internettet og fant ut at det var you're gonna wish you never had met me. Litt mer passende

Jeg var ganske stor da jeg skjønte at det faktisk var ordenlige ord med mening i Seiern er vå, seiern er vår, vi har vunni, seiern er vår.

Klart jeg sang med når vi vant, men forstod liksom ikke hva som var spesielt med Sæiaanvå, sæiannavå, mia vonne, sæiannavå.

Nabojenta skrev:

Jeg var ganske stor da jeg skjønte at det faktisk var ordenlige ord med mening i Seiern er vå, seiern er vår, vi har vunni, seiern er vår.

Klart jeg sang med når vi vant, men forstod liksom ikke hva som var spesielt med Sæiaanvå, sæiannavå, mia vonne, sæiannavå.

Var sikker på at Jimi Hendrix sang "kiss this guy", ikke "kiss the sky".

jeg kan rappe den "gangstas paradise" på hjalmar-engelsk. samme med å synge "always" av bon jovi.
det værste er at jeg ikke klarer å endre det pga det sitter så godt i meg..

Nabojenta skrev:

Jeg var ganske stor da jeg skjønte at det faktisk var ordenlige ord med mening i Seiern er vå, seiern er vår, vi har vunni, seiern er vår.

Klart jeg sang med når vi vant, men forstod liksom ikke hva som var spesielt med Sæiaanvå, sæiannavå, mia vonne, sæiannavå.

åh herregud, dette sang jeg og!!!! jeg trodde jo sangen var samisk...🙄

Tok en del år før jeg forsto at Eagles sang: Desperado, why don't you come to your sences. Og ikke Desperado, why don't you come to Los Angeles, som jeg har sunget. 😮

SpetakkelRandi skrev:

åh herregud, dette sang jeg og!!!! jeg trodde jo sangen var samisk...🙄

JAA! -skingrestemme-