Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Innimilla fjøstiom - gjøre noe når man får tid
Hengsla - bukseseler
Farrang - omgangssyke - noen bruker også ordet «sjuttu»
Huggu buver - skikkelig styggvær
Påsså - pose
Ryss - gutt
Rysspåsså - frekkas
Førkje - kvinnfolk
Lørve - klut/fille
Kute - springe
Sti tu mi - gå vekk fra meg
Bjønn - bjørn
Tallbjønn - ekorn
Tahjlåt - pyse
Huggutullin - svimmel

Rols = tull.
Rolsehåve = tullebukk
Knabben = god og rund
Fysen = ha lyst på noe godt
Kaffår = hvorfor
Fesen = utslitt

Det er 20 år sidan eg flytta frå Bergen, men brukar framleis "månebedotten". Synes det er så utruleg artig uttrykk!

Her har me ilt, som i vondt. Og me har hi, hin og hitt, avhengig av om ordet har hokjønn, hankjønn og intetkjønn. Hi sida av elva (den andre sida av elva), hin dagen (den andre dagen). Bollar er både bollar og rundstykke. Ein fot kan vere både sjølve foten (hæl, ankel, fotsåle) og heile ekstremiteten frå hofte til tå. Ei panne er ei panne (hovud), steikepanne og alle andre kasserollar. Blir litt forviklingar av sånt innimellom.

Her har dialekta blitt veldig utvatna over tid. Tidlegare var det mykje meir særpreg.

Fysen tror jeg brukes over hele landet, Milfrid. Heromkring sier vi «sjessen» om det samme.

Tøngje. Eg fekk slek ei tøngje.
Det betyr at eg plutseleg vart så trøytt. For min del er den tøngja spesielt akutt på litt seige møter rett etter lunsj, der følelsen av augelokk som berre ikkje vil holde seg oppe kan vere ganske overveldande.

Palmen skrev:

Lurer på om de slo hull i korken med spiker, som vi drakk gjennom?

Tatljat og litj-veit har jeg vokst opp med, med mor fra trøndelag.

Ji rei ra - gi deg da. Fra Lillehammer.

Pappa gjordet det, ja.

Fysen er nok norsk ja, og det samme med lealaus. Vi sier ihvertfall begge i Bergen.

Hølgrøvin, med tjukk l. Betyr kjempesulten. Fra sør i gamle Hedmark.

Bosted1, Troms:

Mellabærr = glipe mellom klærne
Bæse/Bæsalus = sutre/sutrekopp
Ist = gidder
Grynnje = gå i dyp snø

Bosted2, Gudbrandsdalen (mye å ta av, men her er noen favoritter):

Gjælmillåmt (med tjukk l) = mellabærr (se over)
Osnjog = ikke direkte grådig kanskje, men en som lurer til seg litt ekstra, f.eks en ekstra sjokoladebit e.l.
Illrymskje = litt uggen/frossen/på vei til å bli syk
Otyle = uhyggelig
Øyk = hest
Lugum = koselig
Snodig = praktisk
Rusing = rosiner
Tumme = ta på/kjenne/fikle
Gjæs'bo = bryllup
Gravøl = begravelse

Bosted 3, Trøndelag:

Tussi = slitsomt, strevsomt
Kopat = teit (brukes i flere deler av landet da, i alle fall på østlandet)

Omakreiddj - person som ikke er den første til å stille opp og bidra/kun bidrar om det gagner dem selv

Jeg gikk inn på facebook for lokale uttrykk herfra.
Mulig jeg ikke får til å oversette alle, haha.

"Hæsptre" - blir sikkert brukt andre steder i landet også?
"Hånstaur"
"Gåppåsjur" - Sladdrekjerring, ev skrikerunge/dame/mann
"Krappelty" - småting
"flurin/fluråt" - bustete på håret
"råddårauv" - urolig

Tok mannen i å bruke ordet «tittgjengde» i dag. Aldri hørt ham si det, så jeg lo litt. Men det er et stilig ord, egentlig. Betyr en som er en hyppig gjest, på en måte. Vanskelig å forklare, faktisk. Kanskje noen kan hjelpe?

Hyacinth skrev:

Tok mannen i å bruke ordet «tittgjengde» i dag. Aldri hørt ham si det, så jeg lo litt. Men det er et stilig ord, egentlig. Betyr en som er en hyppig gjest, på en måte. Vanskelig å forklare, faktisk. Kanskje noen kan hjelpe?

Titt - betyr ofte
Gjengde - høres ut gjenge/gå

En som ofte går innom = hyppig gjest

Gjetter jeg.

Må ikke glemme det nordnorske (i alle fall nordsalten) ordet for magesjau, omgangssyke : Sjetta eller magsjetta.
For et ord.

Java skrev:

Titt - betyr ofte
Gjengde - høres ut gjenge/gå

En som ofte går innom = hyppig gjest

Gjetter jeg.

Stemmer.

Nextlife skrev:

Må ikke glemme det nordnorske (i alle fall nordsalten) ordet for magesjau, omgangssyke : Sjetta eller magsjetta.
For et ord.

Har hørt sjuttu/schuttu i Trøndelag.

Forresten heter omgangssyke farang/farrang i Trøndelag ...

Jeg har en fantastisk fortelling fra jobb, fra ganske mange år siden. Det står oppslag skrevet i garderoben om at det går farrang på avdelingen. En foresatt kommer inn og sier "hoff, har dåkker fått fantorangen te dåkker?? På norsdnorsk dialekt. Jeg holdt på "å kvæles" av innestengt latter!

Karamell skrev:

Har hørt sjuttu/schuttu i Trøndelag.

Sjitu, eller linnsjitu i Gudbrandsdalen (linn = tyntflytende)

Java skrev:

Titt - betyr ofte
Gjengde - høres ut gjenge/gå

En som ofte går innom = hyppig gjest

Gjetter jeg.

Ja, det stemmer. Men jeg lette etter et synonym, og siden tittgjengde/tittgjengt er er adjektiv, fikk jeg ikke helt til å forklare det med et substantiv. Og spesielt ikke siden stavangerdialekt har denne svarabhaktivokalen i adjektiv. Jeg tror kanskje ikke det finnes et tilsvarende adjektiv til tittgjengde?

Hvordan vil man bruke det i en setning, hyacinth? Herlig ord! Tenk når vi kan ha sånne igjen!!