Navn og forventninger til uttale

Ole Brumm skrev:

Jeg kjenner to Kristin fra samme dialektområde og de uttaler det veldig forskjellig. Det blir jo to forskjellige navn, hun ene (1) sier det som du Hyacinth, hun andre (2) sier det med lang i lyd på slutten. Jeg kjenner også en Ann Kristin og en Anne Kristin og ingen av de uttalen blir helt likt de to første, men hver sin mellomvariant...

Men du mener nok forskjeller i trykk.

Ja, det gjør jeg sikkert. :kan ikke lingvistiske greier: (ikke tonem heller for den del)

Interessant, men skremmande diskusjon. Eg trur eg bør gå over til å kalle alle eg ikkje kjenner så godt for Du heretter, for ikkje å fornærme nokon. Eller De. Hmm, det der kan også bli eit problem.

Eg prøvar å tilpasse uttalen min på namn etter beste evne, slik at eigaren blir fornøgd, men austlandsvariantane der deler av namn blir "slukt", har eg dessverre ikkje mogelegheit til å klare. Martin, Morten, Maren og slike namn blir derfor uttalt tydeleg med alle bokstavar.

Jeg innser store fordeler med at jeg så godt som aldri blir kalt noe annet enn forbokstavene i mine to fornavn.

Men jeg kan godt begynne å legge trykket på det siste initialet ditt, Mav! Og kanskje velge en av de andre potensielle uttalene av bokstaven?

Toffskij skrev:

Men jeg kan godt begynne å legge trykket på det siste initialet ditt, Mav! Og kanskje velge en av de andre potensielle uttalene av bokstaven?

Jeg venter i åndeløs spenning!

Eg trur eg har klart å løyse lydfilproblemet med hjelp av iPhone-taleopptak og dropbox.

Verkar denne linken? http://db.tt/6OymZI0L
Og blir det riktig uttale?

Toffskij skrev:

Ja, jeg har skjønt at det er det du mener hele tida, men det skal ikke være tilfelle for noen norske dialekter. Lange vokaler forekommer ikke i trykksvak stavelse. (De gjør det på en del andre språk, f.eks. finsk og latvisk, og det er overraskende vanskelig for en nordmann å få til lang vokal i en trykksterk stavelse.)

Eg innbiller meg at eg stadig gjer dette (rogalandsdialekt). Tar eg feil?

bai skrev:

Ein person med namnet Saša, vil for eksempel uttale dette tilnærma "Saskja". Då insisterer vi ikkje på å seie Sasa fordi vi ikkje har š i vårt uttalessystem? I Oslo-Øst er jo for eksempel Aisah/Aizah eit vanleg namn på jenter med persisk opphav. Dette skal uttalast med skj-lyd, men eg høyrer veldig mange (særleg lærarar over 48) uttaler det med s-lyd, fordi det er det som står.

Jeg ville prøvd å uttale navnet så nært opp til måten vedkommende uttaler det selv som mulig. Husker jeg strevde litt da en greker jeg kjente på universitet skulle lære meg den virkelige uttalen til navnet sitt (han gikk under et kallenavn fordi ingen kunne si det riktig), og det var ikke bare bare.
Forøvrig, de fleste nordmenn uttaler navnet på bilmerket škoda "skoda" når det skal være "sjkoda", så jeg vet ikke om stakkars Saša kan ha så høye forventninger.

Candy Darling skrev:

Æ'ln er heller ikke mulig, men jeg kan strekke meg til en slags Ærln, i stedet for mitt intuitive Ærlenn.

Jeg har en Erlend. Han er Ælænn her i Trondheim, jeg sier Erlenn (er fra Bergen), men min mor som er fra samme sted som meg sier Erlnn - med skarre-r selvfølgelig.

Hyacinth skrev:

Nja, jo, vel, men jeg mener egentlig fremdeles at i-en min er temmelig lang og tydelig og ikke som i -inn, men -in. Som i is.

Men du uttaler det allikevel som i Kristin Halvorsen? Du må finne ut hvordan man legger ut lydfiler, for jeg har fortsatt problemer med å danne meg et (lyd)bilde av hvordan du vil at navnet ditt skal sies.

bai skrev:

Eg innbiller meg at eg stadig gjer dette (rogalandsdialekt). Tar eg feil?

Det kan selvfølgelig hende at jeg sitter her og vranglærer om rogalandsdialekt, altså, men received wisdom om vokallengde og trykk i norsk generelt er som jeg sier.

Jeg får dessverre ikke hørt lydklippet ditt (Mac). Jeg har prøvd å lete etter litteratur om det på nett (i stedet for å forske på det jeg egentlig skal, så klart ) – men har ikke funnet noe.

bai skrev:

Eg trur eg har klart å løyse lydfilproblemet med hjelp av iPhone-taleopptak og dropbox.

Verkar denne linken? http://db.tt/6OymZI0L
Og blir det riktig uttale?




Eg innbiller meg at eg stadig gjer dette (rogalandsdialekt). Tar eg feil?

Den virket! Uttalen på den lydfilen er jo med trykk på andre stavelse.

Fikk hørt det jeg også, og ja, der er det da trykk på andre stavelse. Er det sånn du sier det, Hyacinth?

Gotta love FP.

Nå har jeg lest meg opp på tonem (men blitt videresendt til "tonelag") i SNL, og skjønner litt mer.

Toffskij skrev:

Det kan selvfølgelig hende at jeg sitter her og vranglærer om rogalandsdialekt, altså, men received wisdom om vokallengde og trykk i norsk generelt er som jeg sier.

Jeg får dessverre ikke hørt lydklippet ditt (Mac). Jeg har prøvd å lete etter litteratur om det på nett (i stedet for å forske på det jeg egentlig skal, så klart ) – men har ikke funnet noe.

Rart... Eg bruker jo Mac sjølv...

Det er fleire ord og uttrykk eg har i mi dialekt, som mannen meiner at "det gå'kke an å si sånn". Eg er usikker sjølv, men eg lurer på om det litt "sutrete" tonefallet i rogalandsdialekta er lange vokalar i både trykksterke og -svake stavingar. Vurderer å finne ut kva pappeske dialektlærekompendia mine ligg i...

pøbelsara skrev:

Den virket! Uttalen på den lydfilen er jo med trykk på andre stavelse.

Nei, det er lang i i andre staving, men eg meiner det er kort i og trykk i første staving.

bai skrev:

Nei, det er lang i i andre staving, men eg meiner det er kort i og trykk i første staving.

Ja, men det er ikke noe problem. Kort vokal i trykksterk stavelse er lov, så klart, det er det motsatte som ikke går.

Det er ikke så enkelt som at man uttaler stavelse nummer to med ulik tydelighet? Mange sluker jo slutten av ord, det kan jeg (oslodialekt) fort gjøre når jeg sier for eksempel Kristin uten spesielt ettertrykk på navnet. Litt sånn Krissdn.

bai skrev:

Rart... Eg bruker jo Mac sjølv...

Det er fleire ord og uttrykk eg har i mi dialekt, som mannen meiner at "det gå'kke an å si sånn". Eg er usikker sjølv, men eg lurer på om det litt "sutrete" tonefallet i rogalandsdialekta er lange vokalar i både trykksterke og -svake stavingar. Vurderer å finne ut kva pappeske dialektlærekompendia mine ligg i...



Nei, det er lang i i andre staving, men eg meiner det er kort i og trykk i første staving.

Gjør du?! Oj. Så rart. Jeg mener det er trykk på første stavelse i Kristin når man sier det som Kristin Halvorsen

pøbelsara skrev:

Gjør du?! Oj. Så rart. Jeg mener det er trykk på første stavelse i Kristin når man sier det som Kristin Halvorsen

Enig.