Navn og forventninger til uttale

Men hun sier jo at hun har trykk på første stavelse?

Toffskij skrev:

Men hun sier jo at hun har trykk på første stavelse?

Då må eg lese tråden ein gong til...

Jeg skal i alle fall passe på å uttale nicket ditt med lang i-lyd, Hyaciinth. Såpass kan man da anstrenge seg for sine medmennesker!

Candy Darling skrev:

Jeg lurer på om Hyacint snakker om Kristin med distinkt i i stedet for den mer sammentrukne Kristn, som mange østlendinger ville sagt?

Kjenner ingen som sier det og ikke har jeg lagt merke til at andre sier det heller. Og jeg sier Kaarn og Maarn, men slettes ikke Annita.
Men jeg sier nok ikke navnet slik Hyacinth vil, jeg har trykket på siste stavelse. Er det navn to som i Ann Kristin så sier jeg det slik Hyacintk vil.

Hm. jeg kjenner veldig mange østlendinger og mener at de uttaler begge i-ene i Kristin. Krist'n er jo guttenavnet Kristen? :forvirret:

pøbelsara skrev:

Hm. jeg kjenner veldig mange østlendinger og mener at de uttaler begge i-ene i Kristin.

Jeg har heller aldri hørt noen si Kristn. Jeg kjenner nesten ingen som ikke er østlendinger og bor på et sted med tradisjonelt veldig bred østlandsdialekt.

Men ein slags digresjon til de som seier at de ikkje endrer uttale. Kva med utanlandskklingande namn, som har opprinning i eit anna språksystem enn norsk?

Ein person med namnet Saša, vil for eksempel uttale dette tilnærma "Saskja". Då insisterer vi ikkje på å seie Sasa fordi vi ikkje har š i vårt uttalessystem? I Oslo-Øst er jo for eksempel Aisah/Aizah eit vanleg namn på jenter med persisk opphav. Dette skal uttalast med skj-lyd, men eg høyrer veldig mange (særleg lærarar over 48) uttaler det med s-lyd, fordi det er det som står.

bai skrev:

Då må eg lese tråden ein gong til...

Eventuelt innsjå at eg ikkje har skjønt kva ho meiner.

Arkana skrev:

Mener du at noen uttaler slutten av navnet ditt som man ville sagt Linn?

Ja!

Jeg fatter ikke at jeg ikke har kommet på å bruke lydskrift for lenge siden, men her kommer det:

['kristi:n]

Jeg håper dere ser hvor trykket (') ligger.

Skilpadda skrev:

Jeg skal i alle fall passe på å uttale nicket ditt med lang i-lyd, Hyaciinth. Såpass kan man da anstrenge seg for sine medmennesker!

Jeg stemmer for et FP-landstreff! Da kan vi få sjekket hvordan navnene våre uttales på mangel forskjellige dialekter og så sammenlignet!

Ut fra det Toffen sier, skal det visst ikke gå an å skrive det slik fonologisk, men jeg mener likevel at det er det riktige.

['kristin] ville blitt Kristinn for meg. Og det er noen det folk sier. Både det, Kristen og Kristn.

Hyacinth skrev:

Ja!

Jeg fatter ikke at jeg ikke har kommet på å bruke lydskrift for lenge siden, men her kommer det:

['kristi:n]

Jeg håper dere ser hvor trykket (') ligger.

Ja, jeg har skjønt at det er det du mener hele tida, men det skal ikke være tilfelle for noen norske dialekter. Lange vokaler forekommer ikke i trykksvak stavelse. (De gjør det på en del andre språk, f.eks. finsk og latvisk, og det er overraskende vanskelig for en nordmann å få til lang vokal i en trykksterk stavelse.)

Hm.

Det har irritert meg i hele dag at jeg ikke kan kommet på ett eneste ord som rimer og dermed kan brukes som eksempel.

Jeg sier jo ikke Karinn heller? Karin med trykk på første stavelse er i mitt hode ['ka:ri:n]

Toffskij skrev:

Ja, jeg har skjønt at det er det du mener hele tida, men det skal ikke være tilfelle for noen norske dialekter. Lange vokaler forekommer ikke i trykksvak stavelse. (De gjør det på en del andre språk, f.eks. finsk og latvisk, og det er overraskende vanskelig for en nordmann å få til lang vokal i en trykksterk stavelse.)

Mener du da at det mest normale er å si Kristinn? Som i Linn?

Adrienne skrev:

Jepp. Orket ikke bla meg så veldig langt bak i diskusjonen, så det kan se ut som om jeg bevisst prøver å henge ut Mrs. L, men hun var den første jeg fant som var ganske klar på at man burde prøve å uttale navnet som eieren vil.

Ah, jeg tror jeg er blitt litt misforstått, altså. Jeg har aldri ment at man skal endre på dialekten sin, eller tvinge seg til å si lyder man ikke greier. Eksempelet mitt dreide seg om to mennesker som hadde samme dialekt, men uttalte navnet forskjellig, og den ene oppfordret den andre til å uttale det annerledes. Det dreide seg aldri om skarre r eller noe annet dialekttypisk. Skulle ha spesifisert det når jeg skrev innlegget, men forsøkte å oppklare i et senere innlegg.

Jeg mener at de som har trykk på første stavelse i Kristin uttaler det med to korte i-er (men den trykksvake andre i-en kan være redusert på andre måter, f.eks. kan den ha en åpnere uttale enn den trykksterke og uttales mer e-aktig).

Jeg kjenner to Kristin fra samme dialektområde og de uttaler det veldig forskjellig. Det blir jo to forskjellige navn, hun ene (1) sier det som du Hyacinth, hun andre (2) sier det med lang i lyd på slutten. Jeg kjenner også en Ann Kristin og en Anne Kristin og ingen av de uttalen blir helt likt de to første, men hver sin mellomvariant...

Toffskij skrev:

Jeg mener at de som har trykk på første stavelse i Kristin uttaler det med to korte i-er (men den trykksvake andre i-en kan være redusert på andre måter, f.eks. kan den ha en åpnere uttale enn den trykksterke og uttales mer e-aktig).

pøbelsara skrev:

Nja, jo, vel, men jeg mener egentlig fremdeles at i-en min er temmelig lang og tydelig og ikke som i -inn, men -in. Som i is.