Når noen skriver sine egne barns navn feil - Hva gjør dere?

Ingen nordmenn klarer å skrive etternavnet mitt riktig, føler jeg, til tross for at det er helt enkelt og både skrives og uttales rett ut (italiensk etternavn, men dog). 🙄
Med en gang Ola Nordmann ser noe som skiller seg ut fra Olsen og Nilsen, får de panikk og tror det skal skrives på den mest innviklete måten samme hva det er.

Iset skrev:

Med en gang Ola Nordmann ser noe som skiller seg ut fra Olsen og Nilsen, får de panikk og tror det skal skrives på den mest innviklete måten samme hva det er.

Ikke sant. Jeg er rimelig vant til å måtte si "nei, det staves med én, ikke to aer. Det uttales tross alt som "a" ikke "å"."

Shamu skrev:

Min mann sier konsekvent Vibeecke istedenfor Viibecke som vi sier her i byen.

Din mann er fra nordnorge, sant? Min sier det nemlig også sånn.

Jeg kan jo oute mellomnavnet mitt, som er det tidligere i tråden omtalte Linné. Faren min, som har samme mellomnavn, fikk det en gang feilstavet til Lenin. Og en annen gang som Livré!

Men hvis man vil sikre korrekt uttale av Linnea/Linea/Linnéa så er jo det sistnevnte det som gir mest informasjon om uttalemåte.

alfaCharlie skrev:

Christopher uttales Krestaførr, med trykk på e'en, i min manns hjembygd.

Eller Kreståffer, som min bestefar kalte barnebarnet sitt i mange år.

Jeg har forresten blitt kalt Ang-Kresstin mange ganger.

Acsa skrev:

Men hvis man vil sikre korrekt uttale av Linnea/Linea/Linnéa så er jo det sistnevnte det som gir mest informasjon om uttalemåte.

Mitt ene barn sitt mellomnavn.

Lærere på skolen mente jeg stavet navnet mitt feil, og at alle het Sylvia, Sylvi, Sylva og Sølve (gutter) men INGEN het jo Sølva, det gikk jo ikke ann...

Jeg lo litt hver gang jeg så ett fancy-pancy amerikansk navn feilstavet på ett annet forum jeg er på, men så spurte jeg på ett amerikansk forum om det faktisk gikk ann å skrive det på den måten (for meg som ikke er engelsktalende, hørtes det ut som ett ord og ikke navn), men amerikanerne sa at det går fint ann, det er bare litt uvanlig, men ikke umulig.

Dragen skrev:

Jeg så en gang at noen hadde skrevet Alkesander. Litt tvetydig, men jeg likte det.

Nabbe skrev:

Jeg lo litt hver gang jeg så ett fancy-pancy amerikansk navn feilstavet på ett annet forum jeg er på, men så spurte jeg på ett amerikansk forum om det faktisk gikk ann å skrive det på den måten (for meg som ikke er engelsktalende, hørtes det ut som ett ord og ikke navn), men amerikanerne sa at det går fint ann, det er bare litt uvanlig, men ikke umulig.

Amerikanere er jo notoriske på å finne usedvanlige stavemåter på selv de enkleste navn. Der er virkelig det meste (om ikke alt?) lov.

Jeg kjenner 3 stk som heter Oliver, de kommer fra samme område (men er ikke like i alder) og jeg har et svare strev med å huske hvem av dem som vil ha navnet uttalt på hvilken måte; Olliver, Oliiiver eller Oliver

Og radbrekking av navn er helt vanlig i min dialekt. Peder blir til Peær, Anders til Ainners, samt de allerede navnte Marje og Kreståffer.

Jeg har fått navnet mitt feilstavet mange ganger, og da har de forvekslet det med et guttenavn som ligner veldig 🙄

glitterchick skrev:

Amerikanere er jo notoriske på å finne usedvanlige stavemåter på selv de enkleste navn. Der er virkelig det meste (om ikke alt?) lov.

Ja, det var det de også sa på det forumet.

Navnet er Hailey, men noen staver det Haley, og det forbinder jeg med ett ord som henspeiler på hagl på engelsk... Og skal ikke uttales likt, heller, men de gjør det.

Jeg har fått spørsmål om navnet mitt skrives med h på slutten utallige ganger, så jeg tror nok alle navn kan feilstaves. Jeg heter Marit. (Nei, ikke Marith.)

Nabbe skrev:

Navnet er Hailey, men noen staver det Haley, og det forbinder jeg med ett ord som henspeiler på hagl på engelsk... Og skal ikke uttales likt, heller, men de gjør det.

Jeg har sett stavemåten Haley mye oftere enn Hailey. Har ei som heter det i en av klassene mine i år, faktisk (utvekslingselev).

Nabbe skrev:

Navnet er Hailey, men noen staver det Haley, og det forbinder jeg med ett ord som henspeiler på hagl på engelsk... Og skal ikke uttales likt, heller, men de gjør det.

En av jentene i min australske familie heter Halley, det skrives slik, men uttales Hailey. Hun blir populært kalt Hazel.
Men ja, det er fullt lov, også med to l'er.

Shamu skrev:

Min mann sier konsekvent Vibeecke istedenfor Viibecke som vi sier her i byen.

Vibéke er et navn. Kilde: Postkassa til naboen (sørlandet).

Nabbe skrev:

Ja, det var det de også sa på det forumet.

Navnet er Hailey, men noen staver det Haley, og det forbinder jeg med ett ord som henspeiler på hagl på engelsk... Og skal ikke uttales likt, heller, men de gjør det.

Hagl på engelsk er vel hail?

Jeg har bodd i sørstatene og der er det mye snodige uttaler der! Jeg hadde en venninne som het Dana, det ble uttalt Dæina, Mens Dara ble uttalt Dera. Dena ble Dina, og Dina ble Daina.

Og gutter kan godt hete Dana og Jody, mens jenter kan godt hete Christian.

Nå vurderer jeg Pèder kjenner jeg.
Evt Péder.

guniss skrev:

Nå vurderer jeg Pèder kjenner jeg.
Evt Péder.

Pedher

Pæder

Pedér

Mulighetene er mange.

nolo skrev:

Pedher

Pæder

Pedér

Mulighetene er mange.

Pæder! 😀

glitterchick skrev:

Hagl på engelsk er vel hail?

Indeed, den så jeg ikke, men det stemmer.