Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Pepper Lemon · 26-03-08, 14:19

Jeg prøver å formulere noe slik som at det er mørke skyer i sikte. I betydning at det har vært noen gode år, men at det lukter av lavkonjunktur. Og så har jeg da skrevet det slik: However, dark clouds are lurking in the horizon. Er det helt teit? Kan skyer lurke? Kan man se mørke skyer i en horisont? Hjelpe meg, jeg vet knapt nok mitt eget navn snart. Det går helt i ball her. Noen som kan assistere?

Sitron · 26-03-08, 14:20

Jeg tenkte på det du skrev.

**Skilpadda** · 26-03-08, 14:23

"Dark clouds on the horizon" tror jeg det heter på engelsk (ikke "in"); kanskje du ikke trenger noe verb i det hele tatt? Bare "nevertheless, there are some dark clouds on the horizon" eller noe sånt?

Maverick · 26-03-08, 14:36

Jeg tror Padda sa det som det skal sies, men det hørtes mye morsommere ut med lurkende skyer.

Nina · 26-03-08, 14:37

Jeg ville skrevet: dark clouds lurk on the horizon (evt. uten verbet som skilpadda sa.)

26-03-08, 14:52

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

there are some dark clouds on the horizon

Gaia · 26-03-08, 15:03

Jeg ville ha skrevet:

However there are dark clouds on the horizon.

Kanskje du kan la deg inspirere av språket i denne eller denne?

Det er unødvendig å si at det "skimtes" mørke skyer i horisonten.

Pepper Lemon · 26-03-08, 15:04

Tusen takk for hjelp. Da er jeg én setning nærmere målet.

Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld.

En gang i tiden, for ca 10 år siden, så trodde jeg at jeg var skikkelig god i engelsk. Etterhvert har jeg innsett at det å være god i engelsk på skolen ikke er det samme som å være god i engelsk. Damn. Livet var så mye enklere før.

Pepper Lemon · 26-03-08, 15:06

Opprinnelig lagt inn av Gaia, her.

Kanskje du kan la deg inspirere av språket i denne eller denne?

Takk! Det mørke bildet på enern kan jeg jo lime inn på forsiden av rapporten. For å dramatisere helvetet stakkarene har i vente.

Gaia · 26-03-08, 15:08

Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her.

Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld.

Ikke Skilpadda, men: Nevertheless er vel noe mer stilisert (og britisk) enn however. (Jeg skriver jo amerikansk engelsk, og hadde derfor aldri brukt nevertheless.)

Gaia · 26-03-08, 15:09

Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her.

Takk! Det mørke bildet på enern kan jeg jo lime inn på forsiden av rapporten. For å dramatisere helvetet stakkarene har i vente.

Ikke sant.

**Veronal** · 26-03-08, 15:20

Skulle ønske jeg hadde en jobb hvor jeg kunne putte inn noen maleriske beskrivelser. Det hadde fått litt fart på rapportene mine.

26-03-08, 14:19	#1
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.686 Blogginnlegg: 253	Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Jeg prøver å formulere noe slik som at det er mørke skyer i sikte. I betydning at det har vært noen gode år, men at det lukter av lavkonjunktur. Og så har jeg da skrevet det slik: However, dark clouds are lurking in the horizon. Er det helt teit? Kan skyer lurke? Kan man se mørke skyer i en horisont? Hjelpe meg, jeg vet knapt nok mitt eget navn snart. Det går helt i ball her. Noen som kan assistere?

26-03-08, 14:20	#2
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Jeg tenkte på det du skrev. __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

26-03-08, 14:23	#3
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.646 Blogginnlegg: 675	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp "Dark clouds on the horizon" tror jeg det heter på engelsk (ikke "in"); kanskje du ikke trenger noe verb i det hele tatt? Bare "nevertheless, there are some dark clouds on the horizon" eller noe sånt? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

26-03-08, 14:36	#4
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.815 Blogginnlegg: 1276	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Jeg tror Padda sa det som det skal sies, men det hørtes mye morsommere ut med lurkende skyer.

26-03-08, 14:37	#5
Nina pretty ballerina Medlem siden: Mar 2008 Hvor: Oslo Innlegg: 1.792	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Jeg ville skrevet: dark clouds lurk on the horizon (evt. uten verbet som skilpadda sa.)

26-03-08, 14:52	#6
Kneazle Passiv Innlegg: n/a	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. there are some dark clouds on the horizon

26-03-08, 15:03	#7
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.864 Blogginnlegg: 249	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Jeg ville ha skrevet: However there are dark clouds on the horizon. Kanskje du kan la deg inspirere av språket i denne eller denne? Det er unødvendig å si at det "skimtes" mørke skyer i horisonten.

26-03-08, 15:04	#8
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.686 Blogginnlegg: 253	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Tusen takk for hjelp. Da er jeg én setning nærmere målet. Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld. En gang i tiden, for ca 10 år siden, så trodde jeg at jeg var skikkelig god i engelsk. Etterhvert har jeg innsett at det å være god i engelsk på skolen ikke er det samme som å være god i engelsk. Damn. Livet var så mye enklere før.

26-03-08, 15:06	#9
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.686 Blogginnlegg: 253	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Opprinnelig lagt inn av Gaia, her. Kanskje du kan la deg inspirere av språket i denne eller denne? Takk! Det mørke bildet på enern kan jeg jo lime inn på forsiden av rapporten. For å dramatisere helvetet stakkarene har i vente.

26-03-08, 15:08	#10
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.864 Blogginnlegg: 249	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her. Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld. Ikke Skilpadda, men: Nevertheless er vel noe mer stilisert (og britisk) enn however. (Jeg skriver jo amerikansk engelsk, og hadde derfor aldri brukt nevertheless.)

26-03-08, 15:09	#11
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.864 Blogginnlegg: 249	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her. Takk! Det mørke bildet på enern kan jeg jo lime inn på forsiden av rapporten. For å dramatisere helvetet stakkarene har i vente. Ikke sant.

26-03-08, 15:20	#12
Veronal Etylbarbital Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 19.554	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Skulle ønske jeg hadde en jobb hvor jeg kunne putte inn noen maleriske beskrivelser. Det hadde fått litt fart på rapportene mine. __________________ Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske?

Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp