Har jeg blitt gal, eller er oversetteren på bærtur?

[mehmet]

Opprinnelig lagt inn av Aminta, her.

Som i "den gang da" ja.

Jeg tenkte også på den "regelen", men det er jo i fortid...


Hvor gamle er de som svarer på spørsmål i Språkrådet?

Sitat:

Bør man bruke "da" eller "når" i historisk presens?
Svar:
Språkrådets syn er at det i historisk presens skal brukes "da" i de tilfellene der en ville ha brukt "da" om det hadde vært brukt fortid.
Tendensen i dagens norsk er utstrakt bruk av "når" der en tradisjonelt har krevd "da".