|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
![]() |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
![]() |
#21 |
Fjellpiper
|
![]() Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?Artig tråd, siden jeg har jobbet litt med å finne gode engelske måter å beskrive det mine norske informanter kaller for "naturen". Great outdoors og natural beauty er begreper som for meg sier veldig mye om hva engelskmenn legger av kulturell betydning i "natur", og denne kulturelle betydningen er ikke nødvendigvis den samme for nordmenn - hvis det er nordmenn teksten beskriver da? |
![]() |
![]() |
![]() |
#22 |
intro
|
![]() Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?
Men den trenger ikke nødvendigvis å være uberørt - jeg tror det menes en lengsel etter natur i videre forstand enn som så.
__________________
Høstbarn 06 og 08 This is our last dance
|
![]() |
![]() |
![]() |
#23 |
Pandemonium
Medlem siden: Dec 2008
Innlegg: 7.111
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Sv: Trenger hjelp med engelsk oversettelse - "nature"?
Enig.
__________________
There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it. 2009 2012 |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|