Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Juste · 06-10-09, 21:10

Eh er den ute? Jeg mente da at jeg hadde forhåndsbestilt den på Amazon?

**Toffskij** · 06-10-09, 21:18

Vel, Amazon sier at den er in stock.

Fotball, ja. Og Ridcully. Men Døden skal også være med på laget! Og Vetinari er med!

Matilda · 06-10-09, 21:22

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Jeg driver og leser Potter på norsk for arvingen, og selv om jeg er enig i at språket til Høverstad er bra, så synes jeg det er en anelse for arkaisk for oppgaven, særlig i forhold til Rowlings egne, rimelig uformelle skrivestil. Og navnene er morsomt og kreativt oversatt, og jeg er ikke motstander av at den typen konstruerte ord og navn oversettes (spesielt ikke i barnebøker) men jevnt over gir de et litt barnsligere inntrykk enn de gjør på engelsk, synes jeg. Og det er greit i begynnelsen av serien, men vil passe dårligere senere, innbiller jeg meg. (Nå må det jo sies til oversetterens forsvar at han ikke kunne vite hvordan serien skulle komme til å utvikle seg senere.) Så jeg synes navnene er litt for barnslige og språket er litegranne for oppstyltet.

En av mine medstudenter fra min tid på Blindern skreiv oppgave om dette, og hun kom fram til samme konklusjon som deg. Hun leste en del eksempler for oss høyt i en time, og det var ganske festlig. Jeg tror hun var ganske negativt innstilt til de norske oversettelsene før hun begynte på oppgaven, men tok seg litt i det underveis - blant annet på grunn av dette med at han jo ikke visste hvordan serien ville utvikle seg. Men han er altså ikke god på muntlig tenåringsspråk.

Jeg har lest omtrent alt som har kommet i min vei siden jeg var fem, men veldig lite fantasy, av en eller annen grunn. Av det jeg har prøvd i litt seinere tid er det omtrent ingenting som har festet seg, men jeg liker Pratchett! Gullkorn på hver side!

**Skilpadda** · 06-10-09, 21:29

Opprinnelig lagt inn av Matilda, her.

Jeg har lest omtrent alt som har kommet i min vei siden jeg var fem, men veldig lite fantasy, av en eller annen grunn. Av det jeg har prøvd i litt seinere tid er det omtrent ingenting som har festet seg, men jeg liker Pratchett! Gullkorn på hver side!

Leser du scifi? Jeg pleier å anbefale Connie Willis til folk som ikke leser scifi, men er villige til å prøve. Det meste hun har skrevet er kjempebra, men Doomsday Book kanskje aller mest. Og Lois Mcmaster Bujold skriver vanligvis litt sånn space opera-science fiction, mener jeg (Esme og Blå sier fra hvis det er helt feil, jeg har (enda) ikke lest noe av Vorkosigan-sagaen ), men hun har skrevet noe fantasy også, som jeg likte veldig godt og vil anbefale. Det jeg leste, var trilogien som begynner med The Curse of Chalion.

**Esme** · 06-10-09, 21:35

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Vel, Amazon sier at den er in stock.

Fotball, ja. Og Ridcully. Men Døden skal også være med på laget! Og Vetinari er med!

Nå ser det ut til at Vetinari ikke skal spille fotball da. Så da går det bra. Jeg tror ikke jeg kunnet elske Vetinari som spiss.

Matilda · 06-10-09, 21:35

@ Skilpadda: Nei, ikke stort av det heller. Takk for tips! Det har blitt sørgelig lite lesing de siste par åra, så jeg trenger å komme litt i gang igjen.

**Toffskij** · 07-10-09, 00:06

Jeg synes jeg ser Vetinari spille fotball.

**Skilpadda** · 07-10-09, 10:21

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Jeg synes jeg ser Vetinari spille fotball.

Han er jo flink til å sjonglere, da (jeg er nettopp gjennom Jingo på lydbok), og jeg tror ikke det er noe han ikke får til hvis han faktisk vil. Men, ja.

**Toffskij** · 07-10-09, 11:38

Men hvorfor i alle dager skulle han ville spille fotball, liksom?

Juste · 07-10-09, 11:43

Puh da var den bestillt. Tenk og ikke ha den på utgivelsesdatoen, det er første gang på mange år. Jeg hadde bare lagt den på wishlist og ikke forhåndsbestillt.

**Esme** · 07-10-09, 11:47

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Han er jo flink til å sjonglere, da (jeg er nettopp gjennom Jingo på lydbok), og jeg tror ikke det er noe han ikke får til hvis han faktisk vil. Men, ja.

Vetinari is way cool
He could've played guitar better than Hendrix
He could've told the future
He could've baked the most delicious cake in the world
He could've scored more goals than Wayne Gretzky
He could've danced better than Barishnikov
Vetinari could have been funnier than any comedian you can think of
Vetinari is way cool

(Fritt etter King Missile)

**Skilpadda** · 07-10-09, 11:49

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Men hvorfor i alle dager skulle han ville spille fotball, liksom?

Politics. :taps nose knowingly:

**Skilpadda** · 07-10-09, 11:49

King Missile.

**Esme** · 07-10-09, 11:49

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Politics. :taps nose knowingly:

**Toffskij** · 07-10-09, 11:53

Ru · 07-10-09, 12:09

Jeg holder på med Feet of Clay, og endelig skjønner jeg hvorfor dere liker elsker Vimes.

Didjeridust · 07-10-09, 12:10

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

{...} og endelig skjønner jeg hvorfor dere liker Vimes.

Commander Samuel Vimes er heilt konge, om eg får vera så ungdomeleg i språkbruken.

**Esme** · 07-10-09, 12:12

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

Jeg holder på med Feet of Clay, og endelig skjønner jeg hvorfor dere liker Vimes.

Liker Vimes? Liker Vimes?

Vi elsker Vimes

**Toffskij** · 07-10-09, 12:12

Elsker ham. Lidenskapelig.

**Esme** · 07-10-09, 12:13

Opprinnelig lagt inn av Didjeridust, her.

Commander Samuel Vimes er heilt konge, om eg får vera så ungdomeleg i språkbruken.

Commander Sam Vimes hadde "gone spare" for å si det med Nobby over å bli kalt "konge", hadde han ikke?

06-10-09, 21:10	#81
Juste Populærkulturjunkie Medlem siden: Oct 2006 Hvor: I Cyberspace. Innlegg: 2.093 Blogginnlegg: 1	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Eh er den ute? Jeg mente da at jeg hadde forhåndsbestilt den på Amazon?

06-10-09, 21:18	#82
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.308 Blogginnlegg: 694	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Vel, Amazon sier at den er in stock. Fotball, ja. Og Ridcully. Men Døden skal også være med på laget! Og Vetinari er med! __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

06-10-09, 21:22	#83
Matilda Dig for victory! Medlem siden: Sep 2009 Hvor: Østlandet Innlegg: 9.417 Blogginnlegg: 36	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Jeg driver og leser Potter på norsk for arvingen, og selv om jeg er enig i at språket til Høverstad er bra, så synes jeg det er en anelse for arkaisk for oppgaven, særlig i forhold til Rowlings egne, rimelig uformelle skrivestil. Og navnene er morsomt og kreativt oversatt, og jeg er ikke motstander av at den typen konstruerte ord og navn oversettes (spesielt ikke i barnebøker) men jevnt over gir de et litt barnsligere inntrykk enn de gjør på engelsk, synes jeg. Og det er greit i begynnelsen av serien, men vil passe dårligere senere, innbiller jeg meg. (Nå må det jo sies til oversetterens forsvar at han ikke kunne vite hvordan serien skulle komme til å utvikle seg senere.) Så jeg synes navnene er litt for barnslige og språket er litegranne for oppstyltet. En av mine medstudenter fra min tid på Blindern skreiv oppgave om dette, og hun kom fram til samme konklusjon som deg. Hun leste en del eksempler for oss høyt i en time, og det var ganske festlig. Jeg tror hun var ganske negativt innstilt til de norske oversettelsene før hun begynte på oppgaven, men tok seg litt i det underveis - blant annet på grunn av dette med at han jo ikke visste hvordan serien ville utvikle seg. Men han er altså ikke god på muntlig tenåringsspråk. Jeg har lest omtrent alt som har kommet i min vei siden jeg var fem, men veldig lite fantasy, av en eller annen grunn. Av det jeg har prøvd i litt seinere tid er det omtrent ingenting som har festet seg, men jeg liker Pratchett! Gullkorn på hver side!

06-10-09, 21:29	#84
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.832 Blogginnlegg: 676	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Opprinnelig lagt inn av Matilda, her. Jeg har lest omtrent alt som har kommet i min vei siden jeg var fem, men veldig lite fantasy, av en eller annen grunn. Av det jeg har prøvd i litt seinere tid er det omtrent ingenting som har festet seg, men jeg liker Pratchett! Gullkorn på hver side! Leser du scifi? Jeg pleier å anbefale Connie Willis til folk som ikke leser scifi, men er villige til å prøve. Det meste hun har skrevet er kjempebra, men Doomsday Book kanskje aller mest. Og Lois Mcmaster Bujold skriver vanligvis litt sånn space opera-science fiction, mener jeg (Esme og Blå sier fra hvis det er helt feil, jeg har (enda) ikke lest noe av Vorkosigan-sagaen ), men hun har skrevet noe fantasy også, som jeg likte veldig godt og vil anbefale. Det jeg leste, var trilogien som begynner med The Curse of Chalion. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

06-10-09, 21:35	#85
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Vel, Amazon sier at den er in stock. Fotball, ja. Og Ridcully. Men Døden skal også være med på laget! Og Vetinari er med! Nå ser det ut til at Vetinari ikke skal spille fotball da. Så da går det bra. Jeg tror ikke jeg kunnet elske Vetinari som spiss. __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

07-10-09, 00:06	#87
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.308 Blogginnlegg: 694	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Jeg synes jeg ser Vetinari spille fotball. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

07-10-09, 10:21	#88
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.832 Blogginnlegg: 676	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Jeg synes jeg ser Vetinari spille fotball. Han er jo flink til å sjonglere, da (jeg er nettopp gjennom Jingo på lydbok), og jeg tror ikke det er noe han ikke får til hvis han faktisk vil. Men, ja. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

07-10-09, 11:38	#89
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.308 Blogginnlegg: 694	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Men hvorfor i alle dager skulle han ville spille fotball, liksom? __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

07-10-09, 11:43	#90
Juste Populærkulturjunkie Medlem siden: Oct 2006 Hvor: I Cyberspace. Innlegg: 2.093 Blogginnlegg: 1	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Puh da var den bestillt. Tenk og ikke ha den på utgivelsesdatoen, det er første gang på mange år. Jeg hadde bare lagt den på wishlist og ikke forhåndsbestillt.

07-10-09, 11:47	#91
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Han er jo flink til å sjonglere, da (jeg er nettopp gjennom Jingo på lydbok), og jeg tror ikke det er noe han ikke får til hvis han faktisk vil. Men, ja. Vetinari is way cool He could've played guitar better than Hendrix He could've told the future He could've baked the most delicious cake in the world He could've scored more goals than Wayne Gretzky He could've danced better than Barishnikov Vetinari could have been funnier than any comedian you can think of Vetinari is way cool (Fritt etter King Missile) __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

07-10-09, 11:49	#92
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.832 Blogginnlegg: 676	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Men hvorfor i alle dager skulle han ville spille fotball, liksom? Politics. :taps nose knowingly: __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

07-10-09, 11:53	#95
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.308 Blogginnlegg: 694	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

07-10-09, 12:09	#96
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.363 Blogginnlegg: 935	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Jeg holder på med Feet of Clay, og endelig skjønner jeg hvorfor dere liker elsker Vimes. __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare Sist redigert av Ru : 07-10-09 kl 13:16.

07-10-09, 12:10	#97
Didjeridust Forelska Medlem siden: Sep 2009 Hvor: Sandnes Innlegg: 843 Blogginnlegg: 17	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her. {...} og endelig skjønner jeg hvorfor dere liker Vimes. Commander Samuel Vimes er heilt konge, om eg får vera så ungdomeleg i språkbruken. __________________ Rart er fint

07-10-09, 12:12	#98
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her. Jeg holder på med Feet of Clay, og endelig skjønner jeg hvorfor dere liker Vimes. Liker Vimes? Liker Vimes? Vi elsker Vimes __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

07-10-09, 12:13	#100
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun? Opprinnelig lagt inn av Didjeridust, her. Commander Samuel Vimes er heilt konge, om eg får vera så ungdomeleg i språkbruken. Commander Sam Vimes hadde "gone spare" for å si det med Nobby over å bli kalt "konge", hadde han ikke? __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?

Sv: Hvem er denne Pratchett og hva slags bøker skriver han/hun?