Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

**Skilpadda** · 26-03-08, 15:23

"Dark clouds on the horizon" tror jeg det heter på engelsk (ikke "in"); kanskje du ikke trenger noe verb i det hele tatt? Bare "nevertheless, there are some dark clouds on the horizon" eller noe sånt?

26-03-08, 15:52

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

there are some dark clouds on the horizon

Pepper Lemon · 26-03-08, 16:04

Tusen takk for hjelp. Da er jeg én setning nærmere målet.

Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld.

En gang i tiden, for ca 10 år siden, så trodde jeg at jeg var skikkelig god i engelsk. Etterhvert har jeg innsett at det å være god i engelsk på skolen ikke er det samme som å være god i engelsk. Damn. Livet var så mye enklere før.

Gaia · 26-03-08, 16:08

Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her.

Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld.

Ikke Skilpadda, men: Nevertheless er vel noe mer stilisert (og britisk) enn however. (Jeg skriver jo amerikansk engelsk, og hadde derfor aldri brukt nevertheless.)

26-03-08, 15:23	#1
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.837 Blogginnlegg: 676	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp "Dark clouds on the horizon" tror jeg det heter på engelsk (ikke "in"); kanskje du ikke trenger noe verb i det hele tatt? Bare "nevertheless, there are some dark clouds on the horizon" eller noe sånt? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

26-03-08, 15:52	#2
Kneazle Passiv Innlegg: n/a	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. there are some dark clouds on the horizon

26-03-08, 16:04	#3
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.714 Blogginnlegg: 253	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Tusen takk for hjelp. Da er jeg én setning nærmere målet. Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld. En gang i tiden, for ca 10 år siden, så trodde jeg at jeg var skikkelig god i engelsk. Etterhvert har jeg innsett at det å være god i engelsk på skolen ikke er det samme som å være god i engelsk. Damn. Livet var så mye enklere før.

26-03-08, 16:08	#4
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.910 Blogginnlegg: 249	Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp Opprinnelig lagt inn av Monsoon, her. Skilpadda: Synes du nevertheless er et bedre ord enn however? Jeg byttet umiddelbart jeg altså, lydhør som bare det. Men tenkte nå å spørre for sikkerhets skyld. Ikke Skilpadda, men: Nevertheless er vel noe mer stilisert (og britisk) enn however. (Jeg skriver jo amerikansk engelsk, og hadde derfor aldri brukt nevertheless.)

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp

Sv: Mørke skyer skimtes i horisonten? Oversettelseshjelp