Til dere som er gode på fremmedspråk og andre kulturer

[safran]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Nå synes ikke jeg at "Hei du!" er en utpreget dannet tiltaleform, mens "Du?" går an. (Tar noen nyanseforskjellen der, tro?) For eksempel: "Du? Kan du si meg hva klokken er?".

Tiltaleformen "Du der!" oppfatter jeg utelukkende som temmelig ufin.

Jeg vet ikke om jeg klarer å formidle hva jeg mener med de ulike eksemplene her, siden de er så avhengige av tonefall.

Jeg synes jeg kommer veldig langt med "Unnskyld" (med samme tonefall/betydning som man på andre språk bruker Ma'am/Sir).

Enig. "Unnskyld" er en grei måte å nærme seg fremmede på når man skal spørre om noe.

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Jeg har blitt langt flinkere til å bruke høflighetsfraser siden jeg bodde i England. Bruker "beklager" om jeg bumper borti folk o.l. Av og til får jeg rare blikk.

Her i Norge bumper folk stadig borti meg, eller jeg må gå slalom og vri meg vekk for å unngå det. I England har jeg aldri bumpet borti noen. På et eller annet mirakuløst vis har de alle fått innebygget en radar slik at man smyger seg unna hverandre med god margin. Hvorfor er ikke vi nordmenn sånn?

Og sånn generelt - høflighet er en buffer i hverdagen. Et enkelt "takk" kan gjøre hverdagen blidere. Rett og slett.