Såpekassetråd: For illsinte rants om ting som kanskje ikke er viktig, MEN ÆRLIG TALT!

[My]

Opprinnelig lagt inn av rajraj, her.

Jeg har ikke hørt før akkurat nå at "Det går fint" er gåtefullt. Det har jeg da brukt bestandig? Men jeg er sjukt ung og, da...

Jeg er jo vant med at "det går fint" faktisk betyr at noe går fint. Ungene bruker det i betydningen "nei takk".

Jeg: "Vil du være med på skitur?"
Barn: "Det går fint."

Da kan det bli litt gåtefullt hvis man ikke er vant med den bruken. Hva går fint? Går det fint å være med på skitur, eller går det fint å la være? Jeg har jo lært at det betyr nei takk, at barnet vil ikke være med på skitur, men skjønner at det kan være litt forvirrende for besteforeldrene, når de spør.

Jeg leste forresten også innslaget om den griseflaksboka, og synes det er strålende! Det fikk meg faktisk til å omformulere e-posten til min (norsktalende) tyske kollega rett etterpå, og erstatte "resultatet må derfor tas med ei klype salt" med "det må derfor ikke legges alt for stor vekt på resultatet".