		Foreldreportalen > FPForum > Kultur og underholdning > Tinetoffs litteraturforum
Sier du Peter eller Petter til kaninen?

Sier du Peter eller Petter til kaninen?

Tinetoffs litteraturforum Litteraturdiskusjoner, bokanbefalinger, lesesirkel mm

Se resultatene: Heter han Peter Kanin eller Petter Kanin?
Selvsagt heter han Peter - også på norsk!		25	39,68%
Han heter Petter Kanin - det står jo helt klart og tydelig på coveret av boken!		22	34,92%
Petter-Schmetter, det er jo Kanin som er feil! Det skal jo stå Sprett!		4	6,35%
Gulrot		12	19,05%
Deltakere: 63. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

Forrige innlegg

Neste innlegg

Neste

14-03-15, 22:56	#13
Katta maler Medlem siden: Jul 2008 Hvor: Trondheim Innlegg: 31.284 Blogginnlegg: 92	Sv: Sier du Peter eller Petter til kaninen? Det kommer som regel an på hvilket språk man møtte dem på først. Jeg synes Harry-potter-bøkene har geniale oversettelser av navn. Mye bedre med genuint norskklingede oversettelser av de snåle navna enn å ha en engelsk snert over hele serien. Da blir det jo litt sånn kiosklitteratur der man skjønner at de omtrent har blitt kjørt gjennom googletranslate. __________________ Storebror 2002 - Toern 2003 - Plutt 2009 - Mikro 2012

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder Du kan ikke skrive svar Du kan ikke laste opp vedlegg Du kan ikke endre dine innlegg BB code is På Uttrykksikoner er På [IMG] kode er På HTML kode er Av

Bytt forum

Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 01:20.