Er det noen her som sitter på en liste over de mest høyfrekvente ordene på nynorsk?

Kva for sentrale ord i nynorsk er det nemnda bør sjå over med argusauge? Det er dei orda som ein bruker hyppig, så som pronomena, preposisjonar, frekvente verb, enkle adjektiv og adverb, og meir slikt. Ei frekvensordliste for nynorsk aleine finst neppe. Men eg har flikka til nynorske omsetjingsord for ei rekke av dei mest brukte orda i norsk (bokmål og nynorsk). Det går lausleg fram kva for ord kjerneorda skulle vere:

Mellom dei hundre mest brukte orda står ord som på nynorsk blir frå toppen:

ein, dei, ikkje, eg, eit, ho, frå, blei, berre, no, noko, vere, nokon, ho, sjølv, seier, vore, gjekk, meir, kva, fekk, sauer, kor/kvar), sidan/sia/sida, heile, gong, saman.

Mesteparten av dei hundre mest brukte orda er brukte i begge målformene. Ein har elles kome fram til at dei hundre mest brukte orda på engelsk fyller om lag halvparten av engelske samtalar. I den grad slikt gir meining (har overføringsverdi), kan ei bite merke i det.

Fleire sider ved saka – i sær frå innlæringsperspektiv – finn ein her: http://oaks.nvg.org/vanlegaste.html – der står omsetjingar av dei fem hundre vanlegaste norske orda.

Polyanna skrev:

Det er veldig vanlig med sauer på steder hvor man skriver nynorsk.