Hva er ditt favorittuttrykk eller favorittord på dialekt?

Øvergjeidd - oppgitt
Jengelstaur - vinglete person
Kakstyttj - kakestykke
Binnjinnin - strikketøyet
Dæsjin - uvel
Gåvvå - dugg
Sykkel seg tå - ramle av sykkelen
Hånstaur - ubehagelig person

Trøndelag/Helgeland

Æ bynt å skrik = jeg begynte å gråte.

Minty skrev:

Øvergjeidd - oppgitt
Jengelstaur - vinglete person
Kakstyttj - kakestykke
Binnjinnin - strikketøyet
Dæsjin - uvel
Gåvvå - dugg
Sykkel seg tå - ramle av sykkelen
Hånstaur - ubehagelig person

Trøndelag/Helgeland

Hånstaur er et bra uttrykk. Trøndelag og nordmøre har jo mange felles ord og uttrykk. Av og til kan det være vanskelig å skille også.

I Finnmark pikka vi på når vi banka på f.eks døra.

Che skrev:

Jeg lærte et uttrykk i Bergen i sommer som jeg har tatt med meg.
«Å tute» = drikke rett fra flaska. Usikker på om begrepet brukes i Bergen nå, hun som lærte meg det er oppvokst I Bergen sentrum på 60-tallet.

Her tutes!

Che skrev:

Jeg lærte et uttrykk i Bergen i sommer som jeg har tatt med meg.
«Å tute» = drikke rett fra flaska. Usikker på om begrepet brukes i Bergen nå, hun som lærte meg det er oppvokst I Bergen sentrum på 60-tallet.

Vi tuter ja, og det heter korken og ikke toppa på flasken!!!

Fersken skrev:

abakle - vanskelig / uhåndterlig / utilgjengelig
magærampiæ - diaré
rejnnsjettå - diaré
hystryne - person som er ferdig tømt for mageinnhold (oppkast) eller person som har foretatt injeksjon i leppene for å få de større.
omsælæst - lettvint / smart løsning
trele - vanskelig
å dæmmel - å drikke
demlæ - drikker
donglåt - treg
toklåt - senil
urvinj - kvalm,uvel
ijnnkvjann - noen
vemmelkjæftæ - Sulten på salt mat

Et lite utdrag fra øen ytterst på nordmøre.

urven er vel bokmålsformen av urvinj. Jeg sier urven. Hører at bergensk har kjedelig uttale egentlig. Who knew??

Karamell skrev:

Vi tuter ja, og det heter korken og ikke toppa på flasken!!!

Men om man tuter, er det da slik at man stikker hull i korken?

Che skrev:

Men om man tuter, er det da slik at man stikker hull i korken?

Nei, ikke slik jeg tenker på det. Bare at man drikker rett fra flasken (flasketuten)

Tåe i vegen - Tørr veg (Hardanger)

Dolder med pik - Vinåpner (Indre Sogn)

Hørt på et fly fra Sogndal til Bergen:
Flyvert: "Vil du ha noe servering?"
Sogning: Nei, ikkje firebils... (Nei ikke foreløpig)
Flyvert kommer tilbake med fire pils...

Minner meg om da min eldste – Bærumsbarn som han var – begynte å gråte på toget en dag han var åtte. "Mamma, du snakker så stygt og rart". Hulk og hikst. Jeg trodde at han kanskje reagerte på at jeg stammer, men så supplerte han med "Du sier "blæs" og sånt".

Vokst opp delvis på Nordmøre og delvis i Trondheim:

Nordmørske uttrykk som er gøy:

«Ga på bærta» (gå der det er bart/barflekker)
«Bell ikkje å hæl mæ» (tør ikke å bade fordi det er så kaldt i vannet)
Brok for bukse, puinnbrok for undertøy.
Heilt Petter (noen som er vill)

Trøndersk:

Dingdong-stikk (ringe på og stikke av)
Maroder (uvell/utenfor/småsyk)
Jessvint (noe som er praktisk OG lettvint). Å være ei svinte er en person som får unna ting/er effektiv.
Kis (type/fyr- her er må det sies på Trondheimsdialekt fordi de har en helt egen måte å si det på. Høres mer ut som «Kiiiiees»

Mamma er fra Heddal og sier dette.

Let at dynna = lukk døra

Nordtrønder her 😀
Sopinnj= sulten
Klar=sliten
Innjponnj= under/innunder

Og så synes jeg besteforeldra mine hadde et artig uttrykk for å ha høydeskrekk: E du hauveik?

Og hvis jeg tenker å tute, så griner man.

Minty skrev:

Binnjinnin - strikketøyet

Slekta mi sier "bindinga", så jeg trodde det kom fra det at noe ble bundet sammen når man strikket.

Nå husket jeg for øvrig uttrykkene "ba'ndiger" og "sist i daggan" som synonymer til "høygravid".

Mine favorittutrykk (Sunnmøre):
Ho hi ho he. (Ho andre har)
Datt han ta? (Datt han av?)

Hekje peng. (Har ikke penger)

Årre steikje. (Oi sann, eller noe i den dur)

Kan du gi mej tvåga? (Kan du gi meg kluten?)

GeekyGirrrl skrev:

Mine favorittutrykk (Sunnmøre):
Ho hi ho he. (Ho andre har)

Men han hinn, han he'kje.

Da jeg var på toalettet på en restaurant på sørlandet i sommer, sa en mamma til datteren som gikk inn i en bås: -Æ står udforbi. (Jeg står utenfor) Udforbi synes jeg er helt fantastisk, jeg vet de bruker det på sørlandet og i Rogaland.

Stesønnen min er halvdansk. Han har bodd i Danmark fra han var 6, men snakker norsk flytende. Han bruker av og til danske ord der det skulle vært norske, og det ga følgende ordveksling mellom han og søsteren min da han var ganske liten.

Søsteren min satt ved et piknik-bord, stesønn går bort til henne og sier "Må jeg sitte her?" Hvorpå hun raust svarer: "Neida, du kan sitte akkurat hvor du vil!"

Og litt verre - en kollega studerte i Danmark, og en studievenn kom bort til henne etter å ha sittet på i hennes bil på en utflukt, og spurte "Må jeg sitte på tilbake også?" Og hun sier, "Neida, det må du ikke!" med et stort smil. De fikk heldigvis oppklart misforståelsen før stakkaren måtte finne busstasjonen for å komme seg hjem igjen.

Ja, "må" er virkelig en skikkelig potensiell bombe!

På svensk er "anledning" et sånt. Et norsk høflig "jeg fikk ikke anledning til å gjøre den oppgaven" kan på svensk tolkes til "det der så jeg ingen grunn til å gjøre!"