Lynkurs i dansk

Noen dansker er enkle å forstå, andre helt umulig. Jeg har en helpdesk jeg må ringe til innimellom i Danmark, vi har funnet ut at vi kommuniserer best på engelsk.

Jeg har en god venninne som er dansk, jeg slet veldig med å forstå henne i starten, men jeg har blitt vant til hennes dialekt, så jeg tror det hjelper å gi hverandre tid.

Luftslottet skrev:

Etter dette kommer jeg jo bare til å ønske meg Ingling som fast medbrakt tolk, det høres kanonkoselig ut!

Jeg har gjort lekser.
https://snl.no/danske_tall

Jeg hadde noen danske kolleger i en tidligere jobb, og de lærte meg at skjørt = kjole på dansk. Bortsett fra miniskjørt = hullkort.

Kjol (mulig feil skrivemåte) er vel også skjørt på svensk. Og klädning er kjole på svensk.

Problemet med å ha bodd et halvt år i Danmark, er at jeg automatisk begynner knote på halvdansk når jeg møter en danske. Jeg må jo framstå som en tulling!

Inagh skrev:

Problemet med å ha bodd et halvt år i Danmark, er at jeg automatisk begynner knote på halvdansk når jeg møter en danske. Jeg må jo framstå som en tulling!

Danskene tror at du snakker norsk. ("Du snakker jo egentlig en ganske forståelig norsk dialekt!", sier de til meg, når jeg har knotet i vei på det JEG oppfatter som en mellomting mellom riksmål og dansk. )

Luftslottet skrev:

Etter dette kommer jeg jo bare til å ønske meg Ingling som fast medbrakt tolk, det høres kanonkoselig ut!

Jeg har gjort lekser.
https://snl.no/danske_tall

Eg og ei dansk venninne hadde oppdaga kvar vår retro-vintage-bruktbutikk i ein svensk by. Vi skulle vise dei til kvarandre og var like overraska begge to, då min sekstitallsbutikk var den samme som hennar butikk frå treserne.

Polyanna skrev:

Danskene tror at du snakker norsk. ("Du snakker jo egentlig en ganske forståelig norsk dialekt!", sier de til meg, når jeg har knotet i vei på det JEG oppfatter som en mellomting mellom riksmål og dansk. )

Herlig!

-ea- skrev:

Jeg hadde noen danske kolleger i en tidligere jobb, og de lærte meg at skjørt = kjole på dansk. Bortsett fra miniskjørt = hullkort.

Hm. Har alltid brukt nederdel om skjørt på dansk.

Charlie skrev:

Hm. Har alltid brukt nederdel om skjørt på dansk.

Jeg også. Og kjole om kjole. Alle «mine» dansker også.

Polyanna skrev:

Danskene tror at du snakker norsk. ("Du snakker jo egentlig en ganske forståelig norsk dialekt!", sier de til meg, når jeg har knotet i vei på det JEG oppfatter som en mellomting mellom riksmål og dansk. )

Mine eks-svigers syntes de hadde blitt så flinke til å forstå norsk. Eksen påpekte at det var fordi jeg faktisk snakket dansk.

ingling skrev:

Jeg også. Og kjole om kjole. Alle «mine» dansker også.

Me three. Jeg tror aldri jeg har hørt noen i min danske familie uttale ordet «skjørt».

ingling skrev:

Mine eks-svigers syntes de hadde blitt så flinke til å forstå norsk. Eksen påpekte at det var fordi jeg faktisk snakket dansk.

Haha, det sa,,e skjedde med meg. Vi var bedt i bryllup på Jylland, og en av gjestene sa til oss - og mest til mannen sin - at hun aldri hadde kunnet forstå norsk. Jeg snakket i vei med henne med dansk ordstilling og danske ord, og hun utbrøt begeistret etter en stund "jeg kan jo godt forstå norsk! ".

Nok en med erfaring med nederdel og kjole om henholdsvis skjørt og, eh ja, kjole.

Jeg trodde jeg hadde et strålende grep om dansk, helt til jeg overhørte min danske venninnes tenåringsbarn i samtale med sine venner. Da måtte jeg kaste inn håndkleet, gitt.

Skal vi li' køre den skøre skildpadde? er den repiikken jeg kan fremføre på helt perfekt dansk.

Den skøre skildpadde holder til i BonBon-land, forresten.

Kjenner at jeg burde dra til Bonbon-land.

Ellers er favoritten Minen i Tivoli. Og Den flyvende Kuffert.

Charlie skrev:

Kjenner at jeg burde dra til Bonbon-land.

Ellers er favoritten Minen i Tivoli. Og Den flyvende Kuffert.

Ja! Bonbonland er så gøy! Men jeg ville styrt unn Svend Svingarm.

Meget mulig jeg husker feil ang nederdel, skjørt og kjole - det er nesten et helt liv siden. 😎

Kanskje de sa: "Kjole!? Det er da skørt!"

Nå har jeg vært i Danmark og kost meg med «nei, hold nu kæft, det er da noe lort, det der, de kan da for hælvede ikke forlange at vi skal rydde opp i alt det føkkings mess de laver!» i et par dager. De ER virkelig the latinos of Scandinavia! I hvert fall min gjeng.