Douchebag

Vet du hva dette er? Jeg ble påminnet dette da jeg så en film i går hvor en kalte en annen for douchebag.

Jeg forstår ikke helt prinsippet bak dette og hvertfall ikke at det lever i beste velgående over there.

Den forklaringen som kommer nærmest er vel fugleskremsel.
Har ikke no godt ord for det på norsk (som jeg vet om)
En person som er noe sløv.

*beeeep*

Wrong answer.

Beskjed er formidlet videre til gubben, jeg spurte han.

Jeg for min del tenker drittsekk hver gang jeg hører ordet.
Men eller ser jeg vel litt på sammenhengen hvor det kommer fram i.
(kan ikke huske sist jeg hørte det i en film men)

Douche bag er en dings du skyller høna med.

Douchebag er da noe du kaller noen for å være riktig så utrivelig...

Da jeg bodde i USA var det en fantastisk reklame for intimspray.

Mor og datter vandrer i en blomstereng og har et nært øyeblikk.

"Mother, - do you douche?"

For å ta Hønnis beskrivelse et steg videre, så er det altså en dings man bruker til å skylle INNI høna.

I USA er det helt vanlig med douche, en slags vaske/spyledings for underlivet.

Hønni, det hørtes ut som en sketsj fra Mad TV.

Spruter vann inn i høna er vel riktigere.

Eller rompa om du er spesielt interessert...

Skal man oversette til noe som er i bruk (eller ihvertfall har vært i bruk før) i norsk dagligliv så måtte det være å oversette "Douchebag" med "Klysterballong" eller noe sånt. (Selv om det er en annen "åpning" så er det vel tilsvarende nedsettende...)

Husker min bestemor hadde en sånn i skapet på badet og da jeg som liten spurte hva det var så fikk jeg beskjed om at den ble brukt til å skylle ørene med.

Her er en definisjon:
douche bag noun
• a small syringe for douching the vagina, esp. as a contraceptive measure.
• informal a loathsome or contemptible person (used as a term of abuse).

Så "Entourage" igår, og der kaller de hverandre "douchebag" i annenhver setning omtrent.