Oversettelse fra engelsk (mekanikk)

Kjenner noen begrepet "lug chain"? Det er et transportbånd, men det er på en måte delt inn slik at "rom" eller andre "inndelere" drar med seg det som ligger på transportbåndet. Er det noe norsk ord som beskriver akkurat det?

Jeg fant ut av det via tysk.

Mitnehmerkette på tysk, trekkjede på norsk.

Alle enige?

Det høres riktig ut i mine ører. Jeg driver riktignok med mekanikk i forhold til bygningskonstruksjoner, ikke maskinelementer. Har du prøvd de blå tekniske ordbøkene?

banana skrev:

Det høres riktig ut i mine ører. Jeg driver riktignok med mekanikk i forhold til bygningskonstruksjoner, ikke maskinelementer. Har du prøvd de blå tekniske ordbøkene?

Jepp! Det var der tysk-norsk-oversettelsen kom fra. 🙂