Oversettelse: Aktør - hva er det på engelsk?

Mr. Dictionary har visst forlatt meg i dag og jeg kan ikke komme på et godt ord for å oversette aktør til engelsk. Noen som kan hjelpe meg?

Stakeholder?

Player? Party?

Du må nok gi litt kontekst.

Det er en aktør som kan være en person, et verksted, en saksbehandler, advokat, takstmann etc.

Party er det nærmeste jeg kommer.... Tar gjerne flere forslag 🙂

På UML'sk: Actor - An object or person that initiates events the system is involved with.

Jeg tror jeg kan bruke actor i min sammenheng.

Toffskij skrev:

Du må nok gi litt kontekst.

En actor er den som setter i gang eller tar initiativet til igangsetting, så jeg ville funnet et mer nøytralt begrep, muligens participant, om det ikke finnes et teknisk begrep. Men det er klin umulig å oversette ett enkeltord tatt ut fra sin sammenheng, kontekst og sjanger er essensielt.

Det skulle brukes i et skjema, i IT-sammenheng, så actor er nok godt nok. Takk for innspill!!