Oversettelse: Norsk-engelsk

HJELP! Jeg står helt fast. Og Google-oversetteren kan heller ikke hjelpe meg. 😉

Hvordan sier man: ... og henviser derfor barnet til utredning. (Snakk om å sende til PPT).

Settingen er at lærere tror barnet mestrer norsk godt, og tror at de faglige vanskene skyldes at barnet har lærevansker.

...and does therefor refer the child to further consideration.


? Ikke helt sikker da...:)

...and therefor refer the child to further assessment.

Kanskje?

Jeg (fagperson) ville gå for noe à la det Maryan skrev. Uten å kjenne hele setningen, og dermed resten av setningsoppbyggingen ville jeg gå for "... and are therefore referring the child to further assessment". Vanligvis har det vært en miniutredning/observasjon før henvisningen, så derfor bruker jeg "further".