Nynorskhjelp

Sitter med en tekstoppgave her, helt tivoli i hodet, og klarer ikke komme på ordene stahet og stolthet på nynorsk.

Staheit og stoltheit

Var sikker på at det fantes andre ord for disse to. Har skrevet det slik, med det høres så feil ut i mine ører.

Nabojenta skrev:

Var sikker på at det fantes andre ord for disse to. Har skrevet det slik, med det høres så feil ut i mine ører.

Her kan du få det svart på hvitt. ;-)
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=stoltheit&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&nynorsk=+&ordbok=nynorsk

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=staheit&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&nynorsk=+&ordbok=nynorsk

Hva med vemmelse? Vemning? Eller finnes det et annet ord der?

Nabojenta skrev:

Hva med vemmelse? Vemning? Eller finnes det et annet ord der?

Kan avsmak fungere?

http://www.dinordbok.com/?f=nynorsk&t=norsk&q=staheit&m

http://www.dinordbok.com/?f=nynorsk&t=norsk&q=byrgskap%2C+stoltheit+&m

Tusen takk!

Lexin.udir.no

Det er bedre å oversette innholdet enn ord for ord. Passiv form fungerer dårlig på nynorsk. Er det mulig å skrive "han var stolt og sta", så bør du gjøre det heller enn å skrive om -het til -heit.

Magica skrev:

Lexin.udir.no

Denne er genial, jeg bruker den hele tiden når jeg skriver nynorske tekster.

Nabojenta skrev:

Hva med vemmelse? Vemning? Eller finnes det et annet ord der?

Vemmelig og omformulere setningen for å unngå passivform, som gajamor seier. Når eg retter BM-brukarar sine nynorsktekstar er dette ein gjengangar og sjølv om det finst ord ein kam bytte ut med, flyt språket mykje betre utan utstrakt bruk av passivformer og substantiveringar.

An- be- het- else- orda er lov, men det skaper veldig ofte dårlig flyt å bruke dei.