Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

Nessie skrev:

Ikke sangtekst, men jeg må bare fortelle om en feiltolking/uttalelse.
I fjor kom det et nytt utested i Trondheim, nede mot Solsiden. Vi fra jobben (jeg jobber i brannvesenet) skulle på lønningspils, og ble SÅ happy da vi så hva stedet het! «Fire fine» - som i våre automatiske brannører ble uttalt med engelsk tale; «Firefine».

Helt til vi møtte noen andre, som da hadde skjønt konseptet, og sa «Fire Fine» - på bokmål. Som da egentlig ikke har det pøkk med brann å gjøre i det hele tatt.

Lænestola! E dåkk itj trøndera? Det handler om plasseringen. Royal garden ligg på motsatt side ...

Divine skrev:

Jeg lurte veldig på hvem Federin var: Så kom den onde Federin, Ferderin, Federin.

Nå aner jeg ikke hvilken sang dette er ...

Pelen skrev:

Nå aner jeg ikke hvilken sang dette er ...

Tornerose sov i hundre år, hundre år, hundre år.
Så kom den onde fe der inn, fe der inn, fe der inn.

Jeg trodde i mange år jeg kjente en dame som het Gardina. Helt til jeg så navnet hennes skrevet. Gerd Inger. Dialekten til våre felles bekjente hadde lurt meg godt!

Niobe skrev:

Jeg trodde i mange år jeg kjente en dame som het Gardina. Helt til jeg så navnet hennes skrevet. Gerd Inger. Dialekten til våre felles bekjente hadde lurt meg godt!

Divine skrev:

I shot the sheriff, but I didn't shoot him dead, you see.

Ikke lenge siden jeg forstod den der, tror kanskje det var i en lignende tråd her inne??

Jeg trodde lenge In the Army Now med Status Quo handlet om Barna i Nyskogen: "Oh-oo-oh, and Edward Armitage".

(Først nylig har jeg skjønt at jeg attpåtil har blandet navnene til to av karaterene i boken; Edward Beverly og Jacob Armitage. 😛)

Hm. Ser på Gullruten. Jeg trodde de sang "me dansar for moro skyld", men den heter "me dansar IKKJE for moro skyld", så da er det vel det de synger og.

Kom på en sang i bilen i dag, da sønnen kommenterte akkurat det jeg i lengre tid trodde og stusset på...

Dido og White Flag...

Jeg trodde i lang tid at hun sang " I will go down with this shit". Det ga litt mer mening da jeg skjønte at det var " I will go down with this ship"...

Jeg kom på nå at jeg i mange år lurte på om fåfengt var et slags tilbygg på hus.

"me fåfengt på huset byggja"- Gud signe vårt dyre fedreland

Jeg var UTROLIG hardnakket på at på nabo GRETHE sin plate sang de IHVERTFALL "Når jeg ble Petter Selskap*" (og ikke "når jeg blir bedt i selskap"). Det kunne jo være forskjellig på hver plate, vel?


*Petter Selskap er en nokså ukjent selskapslek, antagelig beslektet med stolleken og/eller har'n

(Candy, 4)

Jeg husker at mamma spurte meg hvorfor jeg sang "Kjære Gud, jeg har det godt, takk for ANTON som jeg har fått". Det var jo selvsagt fordi jeg fikk Donald-blad hver uke, og der var det historier om fetter Anton.

Candy Darling skrev:

Det kunne jo være forskjellig på hver plate, vel?

Mens Divine (også 4) lurte veldig på hvordan Anita Hegerland klarte å synge alle de sangene på LP-plata etter hverandre UTEN feil. Og så klarte hun å være HELT stille mellom sangene.

Man må jo ikke glemme den søte historien som jeg vet jeg har fortalt før, om datter (4) av ateistmamma (39) som lærte kjent kristen nattasang "Kjære Gud jeg har det godt" av farmor (77). Vi synes det var ganske morsomt når det ble til "Herregud, jeg har det godt".

Guava skrev:

Jeg kom på nå at jeg i mange år lurte på om fåfengt var et slags tilbygg på hus.

"me fåfengt på huset byggja"- Gud signe vårt dyre fedreland

Søsteren min sang: La folket som brødet saman bu! Samme sang. Den er jo relativt uforståelig, da - den skal ha for det.

pøbelsara skrev:

Søsteren min sang: La folket som brødet saman bu! Samme sang. Den er jo relativt uforståelig, da - den skal ha for det.

Jeg husker at vi fniste av "om sædet enn gror på ymist lag".
Den rette betydningen var langt kjedeligere.

Jeg tenker mye uten tanker
hodet er en stor ballong
jeg er alltid der hvor jeg vanker
sex er aller best uten dong

Sex er aller best uten vann - trodde jeg de sang, i mange år

Dum Dum Boys har endel kryptiske tekstlinjer, inni hodet mitt blir de mer ... direkte, kan du si.

De synger for eksempel: "Småfugler i hekken synger sangen min", mens jeg i årevis trodde han sang "småfull i hekken, synger sangen min" ... Det ble helt hysterisk da jeg leste "En vill en" (Dum Dum-biografien) og trommisen innrømmet at det var det han trodde det var også!

Og en av de vakreste tekstlinjer i norsk musikk, i mine ører, var "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har drømt". Jeg gikk hekk og hagelangs i mitt gamle nabolag og skjønte nøyaktig hva de mente, for selv om det var lenge siden jeg hadde flyttet hjemmefra føltes det som om jeg var 15 år igjen og skulle på besøk til venninna mi ... Skuffelsen var stor da jeg leste at den egentlige linja gikk "Jeg ha'kke flytta herfra, jeg har RØMT" ...

Mamma Mia, girra gårra geen, mai mai, atshu matchu mitchu...

Jeg hørte en sommer mye på Abba, og likte the heat is on. Jeg syns riktignok at det var litt rart at hun sang: "Tropical summer, hva med deg" i begynnelsen av sangen. I ettertid har jeg lært at det var balmy day og ikke hva med deg. Men den dag i dag hører jeg altså hva med deg.