Sangtekster vi trodde vi hørte riktig, men den gang ei/nei!

pøbelsara skrev:

Mens eldste sang: det er fyyyyy - fy faen! (free falling, Tom Petty.)

den kommer jeg til å huske på når jeg skal på konsert med TP i sommer.

Hard to make a stand med S.Crow ble av 10-åring og 13-åring til henholdsvis "hard to make a stamp" og "hard to make it stand".

I motsatt leir dette, men for en tid siden satt jeg og datteren i bilen og hørte ei fin og fancy låt. Engelsk tekst, og hørtes veldig engelskspråklig ut. Og vi stussa voldsomt da refrenget kom, og vi begge mente at damen sang "her er jeg, her er, her er jeg"... Snakk om at noe kunne høres SÅ norsk ut da...

Ble en smule lang i maska da jeg googlet sangen og fant ut at den jo var norsk, og at det var det hun faktisk synger

(Ina Wroldsen, Aliens)

For en del år siden måtte en elev korrigere meg når hadde om sangleker og lekte Ta den ring.

Meg:... fra den ene til den andre. Ringen er skjult, det synes jeg. Hvem har ringen, du eller jeg?

Riktig tekst var visst: Ringen er skjult, den synes ei. Hvem har ringen, du eller jeg?

Veslemøya skrev:

For en del år siden måtte en elev korrigere meg når hadde om sangleker og lekte Ta den ring.

Meg:... fra den ene til den andre. Ringen er skjult, det synes jeg. Hvem har ringen, du eller jeg?

Riktig tekst var visst: Ringen er skjult, den synes ei. Hvem har ringen, du eller jeg?

Gjenkjennelse her gitt.

I barndommen hadde jeg også en oppfatning av at milde Jesus var en tømmerhugger eller noe i den duren, siden han stadig sagde noe.

Veslemøya skrev:

I barndommen hadde jeg også en oppfatning av at milde Jesus var en tømmerhugger eller noe i den duren, siden han stadig sagde noe.

Ja, han var jo tross alt stesønn av en tømrer eller snekker, var han ikke?

Jeg trodde år at Dire Straits sang "take your sofa away from me" når de synger "you're so far away from me".

Jeg hørte George Harrison mumle "Beware of dolphins" når han introduserer sangen "Beware of darkness" på plata All things must pass. Så da trodde jeg det var det han sang i sangen også. Tenkte liksom at det var litt rart, og oppdager ikke feilen før jeg spurte mannen min om han visste hva George Harrison mente med delfiner ...

Lillebroren min sang "We are the world, we are the kitchen..."

Jeg var rundt 10-11 år da jeg innså at det var mening i ordene vi sang når vi vant. "Seiannavå, seiannavå. Vi har vunnet. Seiannavå." 😎

Nabojenta skrev:

Jeg var rundt 10-11 år da jeg innså at det var mening i ordene vi sang når vi vant. "Seiannavå, seiannavå. Vi har vunnet. Seiannavå." 😎

Det er da sånn!

The final countdown- The fire countdown

For noen år siden, ble Mikas "Relax, take it easy" spilt mye på radio.

En av Guttungens fettere gikk rundt og gaula: "Relax, det er kri-ise!!"

Stompa skrev:

Ikke en sangtekst, men vi har en restaurant her i byen som heter Mon Ami. Jeg jobbet som student på et engroslager, og der var det mange som merket kassene til dem med Mona mi. De var nok ikke så stødige i fransk.

Sannsynligvis samme byen, fikk Dolly Dimple for sikkert tjue år siden. Venner som hadde vært der, skrøt veldig av pizzaen på 'Dårlig Dimpel". Jeg syntes det var et mildt sagt merkelig navn på et spisested.

Pepper Lemon skrev:

:

Ikke en sang, men kidden min har i mange år lekt Bogstad Gård mens de andre har lekt boksen går.

Dette må være det morsomste og søteste jeg har hørt på lenge.

Jeg lurte alltid på hva pels-Amerika var for noe. For i Julekveld i skogen synger de jo om han som kom hjem med "pels-Amerika, koffert, briller og sigar".

Lillesøster liker den "Lemme nemme vak kvak kvak kvak kvak kvak kvak" av Rihanna.

Work work work work work work

Det må kanskje være lov når man er 4 år da.

for en fin tråd!

Pøbelprinsessen elsket Finn Kalvik da hun var liten. -Jeg vil høre på Kalviken min! sa hun. Og sang: "Jeg har fått frukt når sola renner, jeg har fått frukt igjeeen!" (Han synger "Jeg er på flukt når sola renner, jeg er på flukt igjen!")

Tjorven skrev:

Snuppa innså i forrige uke at Karpe Diem slett ikke synger "hei så på teppe lo, neger" i låta Hvite menn som pusher 50. Men at "Heisann Montebello, neger" var riktig tekst.

Jeg lo vanvittig godt helt til jeg innså at jeg heller ikke hadde skjønt hva de sang, men at jeg til forskjell fra henne hadde slått det opp før jeg stod der og gaulet på konsert.

Datter (9) spurte i bilen her om dagen om akkurat den der. Hun hadde hørt omtrent det samme som din datter. Jeg hadde ikke fått med meg selv hva de sang, så jeg måtte søke det opp. Problemet er bare at jeg fortsatt ikke vet hva i allverden en montebello-neger er.

Taien skrev:

Bon Jovi synger altså "like Frankie said, I did it my way"
og ikke som Taien sang "I eat, I shit, I did it my way"!
Jeg syns det var en rar tekst...

Jeg synes det var rart at han sang "Like Frankenstein I did it my way".

Elise skrev:

Problemet er bare at jeg fortsatt ikke vet hva i allverden en montebello-neger er.

Da er det en god idé å lese dette intervjuet med Karpe Diem. 🙂
http://p3.no/musikk/tor-du-a-synge-med-pa-denne-karpe-diem-laten/