Hva synes dere om navnesminke?

Nessie skrev:

Mitt navn gjør seg dårlig på engelsk, for å si det sånn.

Det har du jammen rett i!

smilefjes skrev:

Det har du jammen rett i!

smilefjes skrev:

Det har du jammen rett i!

Hehe...

😛

Ru skrev:

Jeg skal innrømme at det at det gikk an å uttale navnene på vettugt vis på engelsk var et av navnekravene i Familien Ru.

Samme her. Det ene navnet uttales likevel helt annerledes på norsk og engelsk men er et kjent navn som alle forstår. Det andre navnet er likt på norsk og engelsk men noen skriver av og til navnet hennes på en måte som for meg blir altfor "norsk", og helt feil.

Jeg syns at navnesminke er "nødvendig" til tider, Sånn som Lea/h høres jo best ut med en H på slutten

Jeg har selv tenkt å kalle en datter Elisabeth Og der syns jeg H`n ser best ut på.

Men det bør jo ikke egentlig spille noen rolle hvordan navnet ser ut så lenge det høres bra ut?

Jeg har et navn som kan skrives på flere måter, dog er mitt den vanligste måten - selv om det innebærer bruk av ch istedenfor k.
Jeg synes forøvrig at navn ala Christian/Christine ser bedre ut med C i mine øyne.
Minstemannen min har et navn som kan inneholde K eller C, og der endte vi opp med K, det var mannens ønske. Jeg fikk velge navnet da, så da ofret jeg c'en.
Eldstemann har også et navn som kan skrives på forskjellige måter, men vi bruker den desidert vanligste måten. Alt annet ser dumt ut. 😉
Begge gutta mine har internasjonale navn. Synes det er veldig greit.
Jeg hadde en klassekamerat en gang som het Bård, og det var jo litt morsomt at han reiste til USA og sa "i'm bored" liksom.
Blir vel det samme med Odd.

Noen engelske navn funker dårlig på engelsk også. Men det er kanskje ingen engelskspråklige med vettet i behold og Hunt til etternavn som kaller ungen Michael?

En Odd kan da bare kalle seg Edd. Ikke noe problem før han drar fram passet.

Fnatten!

Hattifnatten skrev:

Mitt navn funker dårlig på engelsk, men det har aldri vært noe problem.


Noen engelske navn funker dårlig på norsk. Steve Pick for eksempel.

Hattifnatten skrev:

Noen engelske navn funker dårlig på norsk. Steve Pick for eksempel.

Ingen av mine har navn som trenger eller har navnesminke, de har alle tre enkle, korte navn.

Mitt navn er udugelig på engelsk, og jeg har vært så egoistisk at jeg har videreført den tradisjonen til to av tre barn. Det tredje barnet deler skjebne med sin far - engelskmenn kan uttale navnene deres ;-). Jeg var sugen på at ungene skulle få vanlige, norske navn - fortrinnsvis ikke blant de mest populære (og det er jeg jammen glad for når jeg så klasselista til minstemann som begynner i førsteklasse til høsten - det er fire(!) Jonas i klassen). Jeg ville ha norsk stavemåte, og navnene måtte stå i stil til hverandre. Grunnen til at jentungens navn klinger så godt på engelsk var i grunn bare en tilfeldighet - jeg visste ikke at navnet var av internasjonal art da vi valgte det og reagerte med stor forbauselse da jeg fikk besøk av ei serbisk venninne på klinikken og hun sa navnet uten noen problemer i det hele tatt .

Jeg har ikke noen spesiell oppfatning om navnesminke i grunn - bortsett fra denne ene; Jeg kjenner at jeg får rykninger når man kombinerer navn og det ene blir skrevet med norsk staving og det andre med engelsk *grøss*. Bortsett fra det så må man gjerne sminke.

Ru skrev:

Jeg skal innrømme at det at det gikk an å uttale navnene på vettugt vis på engelsk var et av navnekravene i Familien Ru.

Samme her. Navnet til Poden kan fint leses/uttales på engelsk, tysk og fransk uten at noen blir forvirret, og en viktig grunn til at han fikk pappaens etternavn og ikke mitt er at det er lettere forståelig i utlandet. (Ja, i innlandet også, for den del - det hender ofte at jeg bestiller restaurantbord med mannens etternavn, selv om han ikke skal være med, bare fordi det er lettere å få folk til å skjønne det navnet på telefon.) Mannen min har et fornavn som absolutt ingen utlendinger forstår uten å ha fått det stavet og forklart (og som dessuten temmelig mange nordmenn ikke greier å stave riktig), og jeg tror han synes det er såpass upraktisk at han ville Poden skulle slippe.

Vi var mer sånn «GJERNE æ, ø, og å! Pilutta utlandet!»

Toffskij skrev:

Vi var mer sånn «GJERNE æ, ø, og å! Pilutta utlandet!»

Nå fikk jeg plutselige assosiasjoner til A Boy Named Sue.

Hm. Jeg kjenner at jeg fortsatt er litt deppa over at jeg ikke har en sønn som heter Michael.

Maverick skrev:

Hm. Jeg kjenner at jeg fortsatt er litt deppa over at jeg ikke har en sønn som heter Michael.

Det er enda ikke for sent!

«I knew you'd have to get tough or die.»

Skilpadda skrev:

Det er enda ikke for sent!

"Egentlig hadde jeg virkelig ikke lyst på flere barn, eller tid til flere barn, eller min kjære hadde lyst på et nytt kull, eller i det hele tatt. Men så var det jo noe med at jeg virkelig, virkelig hadde lyst til at en sønn skulle hete Michael, så da måtte vi jo bare. Litt uventet at det kom tre jenter først, men Mikkeline, Michaela og Mikelettie var jo selvfølgelig hjertelig velkomne når de først kom. Eh."

... fra kommende intervju i "Mamma".