Hva synes dere om navnesminke?

Du søkte på kvinnenavnet: Chatrine Det er 60 kvinner som har Chatrine som første fornavn.
Det er 53 kvinner som har Chatrine som eneste fornavn.

ssb.no

Det er 60 kvinner som har Chatrine som første fornavn.
Det er 53 kvinner som har Chatrine som eneste fornavn.

Men sier de Sjatrine, tro?

rine skrev:

Da jeg leste navnene til noen av barna i den BT-artikkelen, vurderte jeg å starte en ny tråd om barnemishandling. Djeez...Var det ikke Hlin den ene het? Vet da søren om det er gutt eller jente.

Det der et islandsk navn - i hvert fall kjente jeg en islandsk Hlin (jente) en gang i tiden.

Navnet mitt er sminket nok til at jeg alltid må stave det. Minsten har en overflødig h i sitt navn, det så best ut. Dessuten er det sånn navnet skrives på engelsk, navnet er engelsk. Så da er det vel ikke sminket.

Olympia skrev:

Jeg kjenner en Zahra fra Kenya og en Zahra fra Midtøsten, og tror ikke nødvendigvis at det har noe med navnesminke å gjøre.

.

Dette barnet er heilnorsk 😉

Min eldste har en stum h i navnet sitt. Det har dog aldri falt meg inn å gjøre det annerledes da det er den absolutt vanligste måten å skrive det på. Og den eneste jeg instinktivt uttaler riktig. Uten h'en eller med dobbel konsonant istedenfor blir det en annen uttale som er naturlig. Selv om de fleste med de skrivemåtene også uttaler det likt. Jeg synes i grunnen navnesminke som i å bruke en opprinnelig skrivemåte hvis det er et navn med utenlandsk opprinnelse er helt greit. Da kan det være omvendtsminking med fornorsking, det kan se rart ut. Men å stappe inn z og h der man føler for det uten at det ligger hverken uttalemessige eller tradisjonsmessige tanker bak ender ofte med at barnet må stave seg gjennom livet og folk tenker sitt og fniser på bakrommet. Jeg skjønner ikke at noen gjør det mot avkommet.

allium skrev:

Men sier de Sjatrine, tro?

Ch foran a blir vel K hvis man ikke skal legge an med en liten harkelyd? Men det ser litt snodig ut, det gjør det.

Katta skrev:

Ch foran a blir vel K hvis man ikke skal legge an med en liten harkelyd? Men det ser litt snodig ut, det gjør det.

Som i Karlotte?

Barnet mitt har også litt pynt på navnet, men det er veeeldig vanlig og ser de fleste bruker den skrivemåten.

Fra artikkelen:

Litt yngre foreldre med kortere utdanning er gjerne mer kreative og våger å velge nye navn, gjerne med litt uvanlig eller dekorativ staving. Whilliam er et slikt eksempel. Det har en uvanlig stavemåte og viser at foreldrene vil skille seg litt ut, men ikke så mye, sier Aldrin.

Hmmm.... Jeg tenkte at de skrev det slik fordi de ikke kan stave...

Plutti skrev:

Jeg vet ikke om noen heter Chatrine,

Jeg kjenner ei Chatrine. Hun fleiper ganske ofte med stavemåten på navnet sitt, og vi kaller henne ofte Sjatrine, ja...

allium skrev:

Som i Karlotte?

Godt poeng.

Gutta har ikke sminka navn nei.
Jeg har et sminka navn med CH i steden for K, men jeg er oppkalt og mamma ville ikke at vi skulle hete akkurat det samme (har navn etter en død slektning). Syns mitt navn med CH er mye finere enn med K da

Jeg er ikke så glad i navnesminking.

hahaha, lenger fremme i tråden har jeg sagt det samme i 2009.

Når jeg har valgt navn til mine barn, der flere stavemåter er mulig, har vi valgt det mest åpenbare for oss - det som fremstår som mest vanlig her hjemme eller ut fra våre erfaringer, "sminket" eller ikke. I tillegg har det vært et poeng for oss at navnene eventuelt kan uttales og staves greit også på engelsk, heller enn "sær", norsk versjon.

I min verden er både Camilla og Christopher mer naturlig enn Kamilla og Kristoffer. Jeg kjenner flere med disse navnene, og samtlige staver som førstnevnte. Men versjon Kristoffer er det nest mest naturlige, Christoffer synes jeg bare ser rart ut.

Min sønn skriver sitt første fornavn med C der man også kan bruke K, likeså gjelder dette mitt eget navn. Men historisk, tradisjonelt og internasjonalt er C et mye mer naturlig valg enn K. Andre fornavn staves med X fremfor KS, også fordi det var det mest naturlige ut fra tidligere erfaringer med navnet, stavemåte hos den han er oppkalt etter osv. Min datter har et navn der F kan erstattes med PH, det gjøres også på engelsk, fransk etc., men jeg synes ikke derimot ikke det var naturlig, og valgte stavemåte med F, noe som vel også ansees å være det mest vanlige her i Norge - ifl. SSB er det 1300 med navnet stavet med F, mens bare 300 med navnet stavet med PH.

Jeg har en sær kombinasjon med et engelsk første fornavn med en z, og så et veldig norsk navn etterpå. Var derfor fast bestemt på at ungen min skulle bare ha ett navn og det skulle ikke være noe han må stave. Men jeg var "helt uvitende" om at man også kan hete Gustaf (trodde det var en temmelig utdødd form), så vi får selvsagt spørsmål om hvordan vi staver det..

Navnesminke synes jeg er ganske tullete, men en del former er blitt så vanlig at jeg ikke ser på det som navnesminke. F.eks. Camilla og Christoffer.

Vet om ei som heter Eurora, og har ofte hatt lyst å spørre foreldrene om det er stavet sånn med vilje eller ei..

Absalone skrev:

I min verden er både Camilla og Christopher mer naturlig enn Kamilla og Kristoffer. Jeg kjenner flere med disse navnene, og samtlige staver som førstnevnte. Men versjon Kristoffer er det nest mest naturlige, Christoffer synes jeg bare ser rart ut.

Christoffer er typisk "navnesminket", synes jeg; det ser veldig feilstavet ut i mine øyne. Christopher er et navn av utenlandsk opprinnelse og ser helt kurant ut.

Χριστοφορος.

Toffskij skrev:

Χριστοφορος.

Også et navn av utenlandsk opprinnelse, kan man si.

Ja, også fikk jeg dette på SSB:

Du søkte på mannsnavnet: 935961953963964959966959961959962
Det er 3, 2, 1 eller 0 menn som har 935961953963964959966959961959962 som første fornavn.

Fra papirutgaven av BT i går, 29. mai:

Andre uvanlige navn

Søskenflokk 1: Embla-Øyunn, Hlin-Såga, Rind Srea og Sin Nanna
Søskenflokk 2: Venill Dominica, Sylvelin Bernadette, Reimar Ambros, Falkvor Anselm
Søskenflokk 3: Ronja, Rowena og Tindra