Hvorfor heter det fastelavn

Jepp, det lurer jeg på. Eller mer spesifisert - hva betyr "lavn"?

Hvorfor heter det altså ikke fadtelaven?

(Fikk akutt lyst på boller etter tråden om å gi opp noe for fasten, og begynte fundere.)

Heter det det altså?

Fra wikipedia

Fastelavn stammer fra det nedertyske ordet for 'kvelden før fasten'[1], det vil si de siste tre dagene før fastetiden, den romersk-katolske kirkens fasteperiode på 40 dager før påske (ikke medregnet søndager).

Fordi det er fra tysk?

Altså, jeg vet jo hva fastelavn er, jeg bare lurer på selve ordet, eller mer spesifikt siste del av det - hvorfor lavn og ikke laven

Er det et tysk ord som skrives slik altså, eller at "kveld" på nederlandsk er noe ala "lavn"?

Kanskje du finner noe her?
https://www.facebook.com/Sprakteigen/posts/10150579139238925

På FB-diskusjonen zinatara linker til står det

Helge Julius Jakhelln Dyvik skrev:

Som nevnt kommer /v/ i ‘fastelavn’ fra det nedertyske opphavet ‘vastel-avent’.

Siden Abend betyr "kveld" på tysk, antar jeg "vastel-avent" betyr "fastekveld".

Jaja, og eg trudde det faktisk heitte "fastelaven" eg da.. med laven.

Skilpadda skrev:

Siden Abend betyr "kveld" på tysk, antar jeg "vastel-avent" betyr "fastekveld".

Det virker logisk - men da skulle en egentlig også tro at "-aven" med to stavelser ble det naturlige andreleddet på norsk. 98 % uttaler det jo slik, da (og veldig mange staver det feil).

Da har jeg lært noe nytt!

Nå lærte jeg noe nytt. Når er fastelavn?

Bluen skrev:

Det virker logisk - men da skulle en egentlig også tro at "-aven" med to stavelser ble det naturlige andreleddet på norsk. 98 % uttaler det jo slik, da (og veldig mange staver det feil).

Jeg er for flertallsavgjørelse her. Jeg sier nemlig også fastelaven.

Isprinsessen skrev:

Nå lærte jeg noe nytt. Når er fastelavn?

I år er det 2. mars, tror jeg.

celebelen skrev:

Jeg er for flertallsavgjørelse her. Jeg sier nemlig også fastelaven.

Jeg tror forresten jeg ser hvorfor den ene stavelsen har falt bort - ifølge Wikipedia kommer ordet via dansk, og de sluker jo og forkludrer de fleste stavelser de kommer over.

Hva man ikke lærer på FP.

Når man googler hva "lavn" betyr og havner i sirkel tilbake på FP.

Jeg visste det het fastelavn, men jeg har nok lært det på FP i hine hårde.
Ref den andre, nyere tråden.

Det er altså fastel-avn og ikke faste-lav(e)n slik jeg trodde. Alt man lærer her! ❤️