Uttale av navnet Hekate?

Hvordan uttales navnet på den greske gudinnen Hekate på norsk?

Med trykk på a'en (hekAte) eller trykk på h og e (HEkate)?

H'ekate i følge snl.no

Så trykk på e altså.

Et spørsmål til; Uttales den siste bokstaven?

Ah, jeg la trykk på A. Da må jeg legge om.

(Leses det Percy Jackson i andre hjem også, altså? )

På gammelgresk er det trykk på a-en, så det er veldig historisk korrekt, Poly! Trykk på første e er fra latin (men navnet er gresk). Det er jo ganske få som går rundt og uttaler det på jevnlig basis.

E-en skal uttales, ja.

Der jeg er i serien nå så er det en blanding av gresk og romersk mytologi som møtes, og i tillegg leser jeg bare høyt sporadisk når minsten vil ha en kosestund, resten leser han selv, så jeg aner ikke hvor de er i handlingen. Så jeg fortsetter som før, men han vil sikkert synes forskjellen er interessant, den lille nerden.

Så det egentlige riktige er HekAte?

Poly: Nei, det gjelder navnet på en katt. 😛

Jeg uttaler det Hee-kaate, og har liksom ikke tenkt at det kan uttales på så mange måter?

Éowyn skrev:

Så det egentlige riktige er HekAte?

Egentlig og egentlig. Ja, på gammelgresk er det Hekátē (Ἑκάτη), men ordet er lånt inn via latin (og sikkert via tysk eller noe etter det). På latin faller trykket på tredje siste stavelse hvis ikke nest siste stavelse er lang, men a-en i Hekate er kort, så dermed blir det trykk på HE.

Det samme er tilfelle med masse greske innlån, for eksempel Akilles, som het AkillEVS på gresk. Latin kan aldri ha trykk på siste stavelse, så da ble det flyttings. Men nest siste stavelse (-kill-) er lang, så da havnet trykket der.

Jeg ser ingen som helst grunn til å bytte uttale om man allerede er godt i gang med HeKAte. Det er ikke som om det er noen veldig veletablert praksis uansett.

Klassiske aksentueringsregler FTW!

Dæven!

Toffskij!

Her er for øvrig Hekate: (Er dessverre ikke svart, men de hadde bare denne fargen på IKEA.)



Hekate befinner seg nå oppå skilleveggen min (sitter i åpent landskap) på jobb.

Sikker på at det ikke er ei Hu'katte?

Pappalille skrev:

Sikker på at det ikke er ei Hu'katte?

Dagens beste!

Avansert språknerding og bløte vitser i samme tråd!

Maverick skrev:

Avansert språknerding og bløte vitser i samme tråd!

Jeg vet. Det blir jo ikke bedre enn det.

Jeg fortalte minsten om denne tråden da vi leste i går, og han syns det var KJEMPEINTERESSANT og da jeg fortalte at jeg kjente en som kunne både gammelgresk og latin så fikk han hjerteøyne og vil treffe Toffskij UMIDDELBART. "Hun må være utrolig smart!!" Du har fått en fan.

(Og jeg applauderer valg av idoler helhjertet)