allium skrev:
Det er jo overhodet ingen logikk i hvordan vi uttaler utenlandske stedsnavn.
New York for eksempel - alle nordmenn bruker vel engelsk uttale her. Jeg sier Paris med norsk uttale, men Montpellier og Avignon med fransk.
Mjae, ikke helt.
Jeg kan ikke lydskrift, men selv om nordmenn flest sier New York, så er det likevel noe norsk over uttalen, det samme med London. Hvor mange sier "Jeg skal fly til London i morgen" og uttaler stedsnavnet som engelskmennene gjør? Det tror jeg bare Yngve i Borettslaget gjør... Jeg har heller aldri noensinne hørt nordmenn uttale Paris med fransk uttale, og jeg hadde syntes det var fryktelig snobbete om jeg plutselig hørte noen si det.
Avignon og Montpellier finnes det jo ikke "norske navn" for, så det uttales "fransk" men uten fransk aksent. Herregud, jeg greier ikke å forklare det.
Edit: Det blir litt som at vi sier "Pommes Frites", vi sier det franske navnet (i stedet for å si opphøgde pottiter" men vi sier det jo ikke på
fransk.
