Konstruktiv forumspikking

Jeg lurte på om noen har lyst å drive med litt konstruktiv forumspikking?

Som den som har oversatt mye av forumprogramvaren til Norsk, så vil jeg være den første til å innrømme at ikke alt er like bra. Så hvis noen vil spikke så ber jeg dere følge noen enkle regler:

1. Klipp og lim inn den teksten som står. (Den må jeg ha for å kunne endre på det som står der).
2. Kom med et forslag til hvordan det heller skulle vært skrevet/formulert/oversatt.

(Jeg mener at alle skal ha den engelske/orginale versjonen tilgjengelig via rullegardin nederst til høyre, hvis noen skulle være i tvil om hva som er orginalbetydningen av teksten).

Takk for alle spikk!

Bare klippet fra Fest og høytid-forumet 😉

Fest og høytid Et forum for å diskutere praktiske forberedelser knyttet til jubileer, bryllup, konfirmasjon, bar mitzva, ramadan, bryllup, dåp og navnefest, mm.

(Har ikke noe med oversettelsen til norsk å gjøre, men håper det var greit at jeg spikket litt for det...)

Hvis man prøver å legge til et emneord som er for langt, så kommer denne teksten:

You specified a tag that was too long. A tag can only be 2 characters.

Også regner jeg med at emneordene kan være lengre enn 2 bokstaver. (Hvor lange, forresten?)

Hvis man prøver å poste til en tråd som har blitt slettet, så får man feilmelding på nårwenglisj.

Invalid Tråd specified. If you followed a valid link, please notify the administrator.

Trykker man på "Spor meldinger" inne på PM-oversikten (for eksempel for å finne ut hva "spor meldinger" betyr), så kommer denne teksten om man ikke har noen meldinger å spore (hva nå det betyr):

Du har for øyeblikket ingen meldiger å spore

Dette er en helt skandaløs feil, som det er utrolig viktig å få fikset fort og med en eneste gang.

HP skrev:

(Jeg mener at alle skal ha den engelske/orginale versjonen tilgjengelig via rullegardin nederst til høyre, hvis noen skulle være i tvil om hva som er orginalbetydningen av teksten).

Takk for alle spikk!

Spikker denne teksten jeg.
Du mener venstre, ikke sant?

Jeg spikker min vanlige lille flis: Nye, FP-verdige smiley'er!!!

Jf. denne og denne og denne tråden.

Amidriel skrev:

Spikker denne teksten jeg.
Du mener venstre, ikke sant?

HPs høyre, din venstre. (eller noe sånt)

Jeg prøvde å stemme på en undersøkelse uten å ha valgt noe.

You did not select an option to vote for. Please press back to return to the poll and choose an option before voting.

Forslag: Er du helt fjern, eller? Gå tilbake og foreta et valg, menneske!

Sånn apropos, slike meldinger, vi hadde en ganske kul en når vi skulle flytte tråder og hadde glemt å velge en destinasjon:

After much intense calculation, it has been decided that your thread is already in the forum that you wish to move it to.

Deep Thought should be jealous.

Den er nå endret til en teskje-forklaring, så jeg går ut i fra at kanskje ikke alle så humoren i den.

Den var genial, DM. Jeg foreslår at alle som ikke skjønner humoren kastes ut av forumet.

Skjønner de ikke den bør de ikke være moderatorer. Synes den var genial!

You can not move a thread to the same forum it is currently in. Someone else may have just moved this thread to your destination forum resulting in this error message.

Er IKKE det samme. Måtte jo prøve.

Isolde skrev:

Er IKKE det samme. Måtte jo prøve.

Teskjevarianten.