Ellers takk!

Jeg og samboeren er litt uengige i hva som ligger i begrepet "Ellers takk!"

Den ene mener at det betyr det samme som "Nei takk!" uansett når og hvordan det brukes.
Den andre mener at det betyr "Nei takk, ikke denne gangen!" Altså at det er spesifikt brukt i situasjoner hvor man vanligvis sier ja. Litt sånn "Kanskje neste gang!?"

Hvordan tolker dere det? Si at jeg har rett, a, jeg liker så godt å ha rett!

Jeg tolker det i grunn dit hen at det er et endelig, og i noen tilfeller nærmest hånlig "nei takk". Som i "takk som byr, men aldri i verden" liksom.

Jeg mener det betyr "Nei takk", men ikke bare det. Jeg bruker det hvis jeg sier nei takk til noe jeg ellers ville takket ja til om det ikke hadde vært for omstendighetene.

For meg gjelder det her og nå. Byr noen på mat og jeg er mett, sier jeg “ellers takk”. Eller “nei, takk”. Men, neste gang kan det hende jeg takker ja.

Tror egentlig at “ellers takk” et litt som “takk som byr”.

"Ellers takk" bruker jeg der jeg kanskje ville sagt takk om situasjonen hadde vært anderledes. "Jeg må rekke toget, men ellers takk". Så jeg vil si samboeren din har mer rett enn deg.

Man kan også bruke det negativt når man f.eks blir snurt over et tilbud.

"Nei takk!" "Og du burde egentlig latt være å spørre i det hele tatt! "

Tallulah skrev:

"Ellers takk" bruker jeg der jeg kanskje ville sagt takk om situasjonen hadde vært anderledes. "Jeg må rekke toget, men ellers takk". Så jeg vil si samboeren din har mer rett enn deg.

Man kan også bruke det negativt når man f.eks blir snurt over et tilbud.

Jeg bruker det som deg. Og det er ev. tonefallet som justeres hvis man er snurt, for min del. Muligens med himling og det hele.

Ja, snurt-ellers-takk utføres best med skingrestemme.

Det er kontekstavhengig.

Jeg trodde det betydde " nei takk, men kjempe koselig at du tilbyr!" Håper ingen har tolket meg spydig/hånlig!!!! :-0

Man sier jo "ellers takk", da er det jo "nei, det passer ikke nå, men ellers hadde jeg svart takk"...?

Enig med Randi. Tall for st di spør, men ikke denne gangen, pga omstendighetene. Kanskje jeg sier ja neste gang. For meg ligger det ingenting spydig i uttrykket i utgangspunktet, men alt kan sies og tolkes på en spydig måte, og da forandret jo uttrykket karakter.

Jeg blir sur av utrykket.

Takk som byr, men ellers takk, nei, ikke denne gangen.

Men det kan absolutt være "nei, tenk, aldri i verden om så verden gikk under i morgen og det var eneste sjangse til noen sinne å gå gjort det" om det sies på rett måte...

Trulte skrev:

Jeg blir sur av utrykket.

Uansett sammenheng og måte det blir sagt på?

SpetakkelRandi skrev:

Jeg trodde det betydde " nei takk, men kjempe koselig at du tilbyr!" Håper ingen har tolket meg spydig/hånlig!!!! :-0

Man sier jo "ellers takk", da er det jo "nei, det passer ikke nå, men ellers hadde jeg svart takk"...?

Hvis du leser hele innlegget mitt så ser du at det kan brukes på begge måter.

Jeg bruker det som Tallulah.

Jeg bruker uttrykket selv, men bare på tøys. Jeg tøyser med det fordi jeg forbinder det med sånt stram overleppe-uttrykk og gjerne i et ekkelt tonefall som i et snerpete himlende nei-vet-du-hva. Eller som i "hun er jo ganske spesiell, da...".
Når søte og snille mennesker sier ellers takk på en høflig måte tenker jeg ikke på at det er noe galt ment, altså.

Det er et uttrykk med to betydninger, ja. Det kan bety "Nei takk, men det var hyggelig at du spurte" eller det kan bety "Kunne virkelig ikke falle meg inn. Makan!"

Og jeg synes ikke det er så vansklig å skille mellom dem. Det er da slikt man har har mimikk og tonefall til. Jeg er forsiktig med begrepet i skriftlig form, siden det er så tvetydig.

Når jeg tenker meg om, så skiller jeg gjerne mellom dem slik
"Nei, men ellers takk"= hyggelig at du spurte
"Nei, ellers takk" = Nei, virkelig ikke