e-poster på engelsk

Det er lenge siden jeg lærte hvordan skrive på engelsk, og jeg ser at den norske måten å skrive e-poster på i firmaet er svært forskjellig fra enkelte som skriver engelsk, det jeg lurer på; hvordan starter man en e-post til en kollega på engelsk?

Det kommer jo helt an på hvem man skriver til? Til de fleste kollegaer skriver jeg

Hi,

Bla bla bla


Til han som er sjef for enheten, eller folk enda lenger opp i systemet skriver jeg

Dear fornavn,

Bla bla bla

Til kunder jeg ikke kjenner skriver jeg

Dear Mr /Ms kunde,

bla bla bla.

Vet ikke om jeg gjør det riktig, tror de aller fleste jeg jobber med skriver på samme måte.

Dear NN

Evt

NN

[resten av teksten]

Alt avhenger jo av innhold og om du kjenner vedkommende personlig, tenker jeg.

En du kjenner, eller en du ikke har møtt før men skal spørre om noe faglig?

En kollega jeg jobber med til dagen for tiden.
Vedkommende skriver dear, jeg skriver Hi, eller hello.
Så lurer jeg på om jeg bør endre.

Jeg ville endret til dear, ja.

Veldig formelt (nesten bare til asiater eller tyskere):

Dear Mr...

Litt formelt:

Dear NN,

...


Til kollegaer:

Jim,

thanks for your help. Could you please...

.........

Nei, de er ikke fra engelsktalende land, og jeg synes det er ubehagelig, men så er det jo om det er jeg som er for fintfølende og bør endre holdninger, eller om jeg skal ture på som jeg gjør.

konklusjonen er å endre holdninger.

-------

Jeg skriver mye på engelsk, og jeg legger meg ofte på linjen til den jeg kommuniserer med, sånn for enkelhetsskyld. Noen franskmenn bruker Dear Sol uansett om jeg kjenner dem godt eller ikke, andre skriver Hi.

sir er jeg ikke ukomfortabel med, det er dear, og yours sincerely.
Jada, det er bare jeg som har en ekstrem intimitetssone.

annemede skrev:

sir er jeg ikke ukomfortabel med, det er dear, og yours sincerely.
Jada, det er bare jeg som har en ekstrem intimitetssone.

"Dear" og "yours sincerely" er ikke intimt i det hele tatt på engelsk - det betyr rett og slett ikke det samme som oversettelsen betyr på norsk.

Skilpadda skrev:

"Dear" og "yours sincerely" er ikke intimt i det hele tatt på engelsk - det betyr rett og slett ikke det samme som oversettelsen betyr på norsk.

Nei, det var derfor jeg tenkte det var på tide å høre med noen som kunne litt mer enn meg.

Det er vanlig med "Dear NN" ja. Som avslutning er jeg mest vant med "Best regards..." eller noe lignende. Det er i offentlige mailer til og fra amerikanere/engelskmenn jeg har lagt merke til at det hovedsakelig blir brukt.