Hjelp! Russiske endelser på norsk

Hvordan er det nå med disse russsiske endelsene ... Jeg "moderniserer" en bok som er utgitt på begynnelsen av 80-tallet, der handlingen er lagt til (den tidens) Sovjetunionen. Jeg sliter litt med å velge de rette norske variantene av russiske navn. Er det slik at der det er y på engelsk skal det være ij på norsk, eller har det kommet noen nye regler for dette? Eller er det slett ikke slik?

Tinetoff? Noen?

Claire skrev:

Hvordan er det nå med disse russsiske endelsene ... Jeg "moderniserer" en bok som er utgitt på begynnelsen av 80-tallet, der handlingen er lagt til (den tidens) Sovjetunionen. Jeg sliter litt med å velge de rette norske variantene av russiske navn. Er det slik at der det er y på engelsk skal det være ij på norsk, eller har det kommet noen nye regler for dette? Eller er det slett ikke slik?

Tinetoff? Noen?

Det er dessverre ikke så enkelt at alle endelser på -y blir til -ij. Er det en flertallsendelse, blir y-en stående. Er det en adjektivendelse, kan det bli enten -ij eller -yj, alt ettersom. (Jeg går ut fra at utgangspunktet ditt er transkribert til engelsk.) Dermed må jeg nesten se hvert enkelt eksempel for å uttale meg. Du kan gjerne poste dem her, eller pm-e eller maile meg. 🙂

Tinetoff skrev:

Det er dessverre ikke så enkelt at alle endelser på -y blir til -ij. Er det en flertallsendelse, blir y-en stående. Er det en adjektivendelse, kan det bli enten -ij eller -yj, alt ettersom. (Jeg går ut fra at utgangspunktet ditt er transkribert til engelsk.) Dermed må jeg nesten se hvert enkelt eksempel for å uttale meg. Du kan gjerne poste dem her, eller pm-e eller maile meg. 🙂

Du er en knupp!

Ok at jeg tar det etter hvert som det dukker opp? Du får bare svare hvis du har tid, lyst og anledning.

Personnavn, Arkady (det er skrevet slik både i den engelske originalen og den norske førsteutgaven) og Andrei Iamskoy
Gatenavn, som f.eks. Kiselny Street, Kalanchevskaya Street

Arkadij, Andrej Jamskoj, Kiselnyj-gata, Kalantsjevskaja-gata.

Tinetoff skrev:

Arkadij, Andrej Jamskoj, Kiselnyj-gata, Kalantsjevskaja-gata.

Takk!