Hva kalles en "rebreathing bag" på norsk?

Ja, en slik en:

Prompepute?

Elinblu skrev:

Prompepute?

Hihi. Prompepute er alltid gøy!

Kanskje jeg skal prøve meg på den, du? Det ville i så fall vært en god test for å sjekke om korrekturleseren gjør jobben sin.

Divine skrev:

Ja, en slik en:

Det er sånn bag man fester på en maske ved oppliving, ikke sant? Tror det offisielle navnet er ventilator, men alle kaller det bare "bag" eller "Lærdalsbag".

Men holder det å bruke "bag", da? Må jeg ikke spesifisere litt mer? Her er konteksten:

The rebreathing bag gas filling flow rate can be verified by repeated filling and emptying procedures where a calibrated syringe is used for emptying the bag.

Og Lærdalsbag/lærdalsbag er altså IKKE et egetnavn?

Divine skrev:

Men holder det å bruke "bag", da? Må jeg ikke spesifisere litt mer? Her er konteksten:

The rebreathing bag gas filling flow rate can be verified by repeated filling and emptying procedures where a calibrated syringe is used for emptying the bag.

Spørs hvem det er til, om det er til leger/sykepleiere/ambulansefolk så tror jeg det er greit altså. Kan høre med søsteren min som er anestesilege.

Divine skrev:

Og Lærdalsbag/lærdalsbag er altså IKKE et egetnavn?

Jo det er egennavn som har blitt fellesnavn, omtrent som Gaffatape.

Det er en bruksanvisning som skal brukes av helsepersonell.

Divine skrev:

Det er en bruksanvisning som skal brukes av helsepersonell.

Hva om du bruker ventilatorbagen da?
Ventilatorbagens fylningshastighet kan kontrolleres ved repeterte fylninger og tømninger, hvor man bruker en kalibrert sprøyte for å tømme den. Eller noe sånt.

Esme skrev:

Ventilatorbagens fylningshastighet kan kontrolleres ved repeterte fylninger og tømninger, hvor man bruker en kalibrert sprøyte for å tømme den. Eller noe sånt.

Den siste setningen høres litt for uproft ut, spør du meg.

Finner ingen treff på ventilatorbag på nettet. Da tror jeg heller at jeg bruker lærdalsbag.

Divine skrev:

Finner ingen treff på ventilatorbag på nettet. Da tror jeg heller at jeg bruker lærdalsbag.

Spurte søsteren min og hun sa at man kunne kalle det reservoar/reservoarbagen.

Takker og bukker!

Med det samme jeg så overskriften tenkte jeg "papirpose", men det var det
jo ikke.

Esme skrev:

Jo det er egennavn som har blitt fellesnavn, omtrent som Gaffatape.

Gaffatape, som i sølvvevtape?

Arken skrev:

Gaffatape, som i sølvvevtape?

Sølvvevtape, er det det ordentlige navnet? Finnes svart gaffa også, men det er sånn tape ja, som sitter som rakkeren og som man kan fikse *alt* med.

Da lærte jeg noe nytt i dag og, jeg sier/skriver alltid bare "bag".

(Spørs om jeg ikke kommer til å fortsette med det da.)

Esme skrev:

Sølvvevtape, er det det ordentlige navnet? Finnes svart gaffa også, men det er sånn tape ja, som sitter som rakkeren og som man kan fikse *alt* med.

Jepp, kjenner til et par studentersamfunn som mer eller mindre er bygd opp av gaffa