Omtale av lov i en annen målform

Når jeg skriver på bokmål, slik jeg vanligvis gjør, og skal henvise til offentleglova, som er vedtatt på nynors, hva er riktig målform? Mer presist, skal jeg omtale loven som offentlighetsloven eller som offentleglova?

Jeg er nesten sikker på at jeg har sett noe halv-/heloffisielt om lovnavn og målform i tekster på "den andre" målformen, men ikke snakk om at jeg finner det nå. Noen som kan vise til et nettsted eller lignende, som jeg kan støtte meg på.

Når vi henviser til den lange tittelen på en lov eller forskrift, bruker vi målformen som den aktuelle loven er skrevet i:

• Selskapet fikk bot for brudd på lov om burettslag § 1-5.

Annerledes er det hvis vi bruker korttittelen. Den skal være i samme målform som teksten vi skriver. Noen ganger må vi oversette korttittelen selv:

• Selskapet fikk bot for brudd på borettslagsloven § 1-5.

Det som står ovenfor, gjelder vanlig prosa. I lovtekster henviser vi alltid til en lov på lovens egen målform, også når vi bruker korttittelen.

http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriveregler/Lovhenvisninger/

Takk Niobe, du er en engel!

Der jeg kommer fra, skiller vi på Offentleglova som er den gjeldende loven , og Offentlighetsloven, som var den forrige loven. Bruker altså tittelen som et egetnavn, på et vis. Vi sier derfor Offentleglova også på bokmål. Som regel er det forkortet, og gjør liten forskjell.

Men Charlie, lover skal ikke skrives med stor forbokstav til vanlig. Jeg grøsser når jeg ser det. 🙂 Linken til Niobe er enig med meg der. Da offentlighetsloven var ny, hendte det at jeg skilte mellom ny og gammel slik du gjør, men nå er det irrelevant syns jeg.