right (adj.2)
"opposite of left," early 12c., riht, from O.E. riht, which did not have this sense but meant "good, proper, fitting, straight" (see right (adj.1)). The notion is of the right hand as the "correct" hand. The usual O.E. word for this was swiþra, lit. "stronger." "The history of words for 'right' and 'left' shows that they were used primarily with reference to the hands" [Buck]. Cf. similar sense evolution in Du. recht, Ger. recht "right (not left)," from O.H.G. reht, which meant only "straight, just." The usual PIE root (*dek-) is represented by L. dexter (see dexterity). Other derivations on a similar pattern to English right are Fr. droit, from L. directus "straight;" Lith. labas, lit. "good;" and Slavic words (Boh. pravy, Pol. prawy, Rus. pravyj) from O.C.S. pravu, lit. "straight." The political sense of "conservative" is first recorded 1794 (adj.), 1825 (n.), a translation of Fr. Droit "the Right, Conservative Party" in the French National Assembly (1789; see left).
Hyacinth skrev:Ok, dette er muligens noe "alle" vet, men jeg kommer på det med jevne mellomrom og har lurt lenge på det.
Det engelske ordet for "riktig" og "høyre" er det samme. Neppe tilfeldig? Hva kommer det av? Er det ikke litt provoserende, f.eks på vegne av venstrehendte? Før i tiden sa man jo kjevhendt her. Det er det slutt å nå.
Hvorfor brukes dette fremdeles, hvis sammenhengen ikke er så lite tilfeldig som jeg tror?
Logg inn for å svare i denne tråden.
