Storskala

Kan "storskala" brukes adjektivistisk?

Det brukes i alle fall ofte adjektivistisk. Men pent er det jo ikke.

Konsulenter er innmari glad i å bruke det på den måten.

Nei, pent er det ikke. Men jeg oversetter en tekst hvor det hadde vært veldig kjekt å kunne gjøre det i stedet for å skrive om ...

Jeg ville heller brukt "** i stor skala" eller "storskala**" (altså hektet helt fast i ordet). Men det er kanskje ikke alltid det passer?

Komme med setningen? 🙂 Det brukes jo ofte som adjektiv, og det er jo ikke alle sammenhenger estetikken er like viktig i.

"storskalakraftproduksjon" høres ikke bra ut, det heller, dessverre.

Skilpadda skrev:

Komme med setningen? 🙂 Det brukes jo ofte som adjektiv, og det er jo ikke alle sammenhenger estetikken er like viktig i.

"designed to facilitate large-scale sustainable power generation in remote areas for transmission to centres of consumption"

Nei, enig. Hva med "kraftproduksjon i stor skala", da? Eller blir setningen veldig tung da?

(Jeg synes du kan slippe unna med "storskala kraftproduksjon", egentlig.)

Kan man ikke si "storskalert kraftproduksjon"?

Kan man?

Jeg har aldri hørt det omtalt som storskalert. Storskala kraftproduksjon, derimot, hadde jeg glatt godtatt. :konsulent:

"Storskalert" høres rart ut for meg også. Som om det har blitt skalert opp, liksom.

Skilpadda skrev:

Nei, enig. Hva med "kraftproduksjon i stor skala", da? Eller blir setningen veldig tung da?

(Jeg synes du kan slippe unna med "storskala kraftproduksjon", egentlig.)

Jeg er enig i alt Padda har skrevet i denne tråden. Kanskje ville jeg ha spandert på en bindestrek akkurat her i stedet, "storskala-kraftproduksjon", som en slags mellomting mellom sammenskrivning og særskrivning. I mitt hode er "storskalakraftproduksjon" det mest korrekte, men varianten med bindestrek er mer leservennlig.

Skilpadda skrev:

"Storskalert" høres rart ut for meg også. Som om det har blitt skalert opp, liksom.

Hm, ja, det er muligens jeg som er på jordet, men jeg synes fortsatt det høres riktig ut.

Jeg har satt en kjempestreng og flisespikkende korrekturleser på saken, så jeg er spent på dommen.

Tangina skrev:

Hm, ja, det er muligens jeg som er på jordet, men jeg synes fortsatt det høres riktig ut.

Jeg har ombestemt meg - etter å ha tenkt litt over saken, minnes jeg vagt at jeg på en eller annen grunnfagsforelesning lærte å bruke "småskalasamfunn" og ikke "småskalerte samfunn" nettopp av den grunn Skilpadda nevner for storskalerte. Slutter meg dermed til flertallet og går for "bærekraftig kraftproduksjon i stor skala." *vinglepetter*