From all of us to all of you a merry, merry Christmas

Jeg er ikke den som er avhengig av TV, snø på julaften eller akkurat den julematen jeg liker best, for å komme i julestemning eller ha det bra.

MEN. Et stort men. Hvorfor måtte de messe med Timmy gresshoppes "From all of us to all of you ..."? Det er vel noen år siden de begynte med messinga, blant annet fjernet de en del innslag og la til mer måderne filmsnutter, men oversettinga til norsk samt fjerninga av Lady og landstrykeren, gjorde det for meg. Dumminger!

"Oh, look, he's got him self a beautiful Cocker Spaniela girlfrienda!" Og den sangen. Får alltid frem en tåre hos meg!

Så da Lady og Landstrykeren på julaften, jeg. Uoversatt.

På hvilken kanal? Jeg snakker om den de sender på TV2, Timmy gresshoppes jul. Den med Peter Pan, Mikke og Pluto, Snipp og Snapp og det.

Nrk sendte den vel på julafta.

Jeg så dette på NRK på julaften (klokken 14 tror jeg det var) og der var Timmy, med sitt "from all of us to all of you", og Lady og landstrykeren spiste kjøttboller på originalspråket. Du så rett og slett på feil kanal, Ramses.

Jeg som satt og svitchet mellom kanalene! Ugh! Den begynte litt før 1400 på TV2 også, og det er på TV2 jeg har sett den (på orginalspråket) i alle år.

Var det halv 2 på tv2 og halv tre på nrk ? Eit eller anna slikt.

Det MaritK sa. Vi så Timmy og Last og Landstrykeren på NRK.

Æsj! Iff ånli ai kudd tørn bækk taim!

Ramses skrev:

Jeg som satt og svitchet mellom kanalene! Ugh! Den begynte litt før 1400 på TV2 også, og det er på TV2 jeg har sett den (på orginalspråket) i alle år.

Jeg tror du husker feil? Det er på NRK den alltid har vært i originalversjon, og så har TV2 sendt litt diverse.

Da vet jeg iallfall bedre til neste år!

13.30 på TV2 og 14 på NRK mener jeg det var.

star skrev:

13.30 på TV2 og 14 på NRK mener jeg det var.

Det stemmer.

Søteste Ramses.

Her bruker TV2 masse penger på oversettelse, og ikke nok med at du ikke setter pris på det, du gir skylden og henger ut NRK.

Vi sitter klistra til tv'n og ser på Disneykavalkaden hver julaften på Nrk klokken 1355. Når den er ferdig 1455 skrur vi over på svensk tv1, de har oversatt alle tegenfilmene, raringene, til svensk til og med, men jeg må se snutten om oksen Ferdinand på svensk. Bare må. 😀

Ferdinand sitter under sin korkek og lukter på blommorna...

Meissa skrev:

men jeg må se snutten om oksen Ferdinand på svensk. Bare må. 😀

Ferdinand sitter under sin korkek og lukter på blommorna...

Er du meg? 😀

Ramses skrev:

Ah! Jeg lukter den helt hit!