Hva legger du i ordet 'forfengelig', og ser du på deg selv som forfengelig?

Jeg tenker heller ikke på forfengelighet som noe negativt. Bare å bry seg om hvordan man fysisk fremstår uten at det bikker over. Jålete er mer negativt for meg.

Fantastisk! Min lokale kaffesjappe (Supreme Roastworks) er sykkelfantaster, og det er ofte treff der på morgenen. Man kan bli litt overveldet når man en tidlig morgen, helt uten forvarsel, ramler inn i et hav av testosteron kledd i utrolig teite små capser med bremmen til værs og sykt trange klær.

Tjorven skrev:

Jeg tenker heller ikke på forfengelighet som noe negativt. Bare å bry seg om hvordan man fysisk fremstår uten at det bikker over. Jålete er mer negativt for meg.

Jepp.

Forfengelig oversettes jo til vain på engelsk. Tenker dere ikke på det som negativt heller?

Tallulah skrev:

Fantastisk! Min lokale kaffesjappe (Supreme Roastworks) er sykkelfantaster, og det er ofte treff der på morgenen. Man kan bli litt overveldet når man en tidlig morgen, helt uten forvarsel, ramler inn i et hav av testosteron kledd i utrolig teite små capser med bremmen til værs og sykt trange klær.

Så nettopp noen (mann) i svarte, åletrange treningsbukser, med neonfarget glidelås. 😱 Det var nesten fysisk umulig å la være å stirre i skrittet til fyren. Øynene bare limte seg fast i den neonfargete streken.

Tjorven skrev:

Jeg tenker heller ikke på forfengelighet som noe negativt. Bare å bry seg om hvordan man fysisk fremstår uten at det bikker over. Jålete er mer negativt for meg.

Jeg er helt enig. Dette er min tolkning også.

Jeg syns fint man kan kunne komme unna med "jeg er ganske jålete!", jeg. At det er noe som kanskje er litt negativt, men man "eier" det, liksom. Litt som "sjuske" har blitt på FP. 😛

Polyanna skrev:

Jeg syns fint man kan kunne komme unna med "jeg er ganske jålete!", jeg. At det er noe som kanskje er litt negativt, men man "eier" det, liksom. Litt som "sjuske" har blitt på FP. 😛

Helt enig i dette. Og for meg ville det i den sammenhengen vært helt synonymt å si "du veit, jeg er jo litt forfengelig".

Ikke HELT synonymt, syns jeg. Jålete innebærer med "stæsjing", at man gjør noe MED forfengeligheten. Syns jeg, da.

Tallulah skrev:

Forfengelig oversettes jo til vain på engelsk. Tenker dere ikke på det som negativt heller?

Jo.

La meg sette over til Carly Simon:

You walked into the party
Like you were walking onto a yacht
Your hat strategically tipped below one eye
Your scarf, it was apricot
You had one eye in the mirror as
You watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
They'd be your partner, and

You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain,
I'll bet you think this song is about you
Don't you?
Don't you?

https://www.youtube.com/watch?v=b6UAYGxiRwU

Men alt er jo grader. Jeg synes personlig at min bekjente, som proklamerer at hun ikke kunne drikke melk fordi hun ikke likte hva det gjorde med kroppen hennes (sic) - og nei, hun var ikke laktoseintolerant - er mye verre enn at jeg ikke får tatt mobilen i to minutter fordi jeg lakket neglene og glemte at den lå i vesken. Det er noe med hvordan forfengeligheten styrer livet ditt. Det er da det blir usjarmerende, synes jeg.

Og hvis man ikke kan bade fordi man ikke vil vise frem kroppen eller ikke har barbert bena, eller kunne ta i mot besøk fordi det er rotete eller man er usminket - det tenker jeg er litt trist.

Candy Darling skrev:

Men alt er jo grader. Jeg synes personlig at min bekjente, som proklamerer at hun ikke kunne drikke melk fordi hun ikke likte hva det gjorde med kroppen hennes (sic) - og nei, hun var ikke laktoseintolerant - er mye verre enn at jeg ikke får tatt mobilen i to minutter fordi jeg lakket neglene og glemte at den lå i vesken. Det er noe med hvordan forfengeligheten styrer livet ditt. Det er da det blir usjarmerende, synes jeg.

Det er nettopp det. Og jeg definerer det som, (gjentar i store bokstaver, i tilfelle noen ikke får det med seg: JEG DEFINERER DET SOM, KUN MIN PERSONLIGE MENING!), "forfengelig" når man lar det styre ens hverdag, uten at man egentlig mener at det er et problem.

Å ikke ta telefonen i to minutter fordi man har lakket neglene er bare jålete. Ikke det, engang. Det kommer an på hvem som ringer.

Jeg kan avsløre at kapteinen og jeg har til dels store forskjeller i måten vi definerer (for) forfengelig på.

Eksakt. Man er forfengelig om man titter seg i speilet og kanskje fikser noe før man går ut (børster håret, tar på maskara), men FOR forfengelig hvis man sitter hjemme og sulter fordi man ikke kan gå på butikken uten maskara, og så er man tom. :dramadronning:


I sangen er det "so vain", ikke bare "vain", liksom.

Men enig i at "vain" har en noe mer negativ betydning enn forfengelig.

Det er fordi definisjonen av vain er "too proud of your own appearance, abilities, achievements etc", mens forfengelig er "legge vekt på ytre ting". Det er ganske stor forskjell.

Jepp, det er ikke alltid oversatte "nærmeste ord" er nøyaktige synonymer.

Jeg tror "so" i sangen bare er med fordi det blir bedre melodi av det.

Candy Darling skrev:

Det er fordi definisjonen av vain er "too proud of your own appearance, abilities, achievements etc", mens forfengelig er "legge vekt på ytre ting". Det er ganske stor forskjell.

... og "pyntesyk".

Polyanna skrev:

Jepp, det er ikke alltid oversatte "nærmeste ord" er nøyaktige synonymer.

Vain betyr (også) noe som ligner mer på "selvgod" enn det jeg synes "forfengelig" gjør.