Stol ikke på Google Translate

Gå inn på google translate og skriv inn følgende: Menn er menn og menn er dumme.

Oversett til Engelsk.

Tror vedkommende som sitter med kontrollen over den tjenesten er en mann altså..

Fantastisk! Du har nok rett.

Så ikke noe feil ved den oversettelsen. 😉

Skriv heller menn er menn og menn er kloke. Mye bedre.

Jeg blir fryktelig interessert i hvordan de gjør det der programmeringsmessig. Og hvorfor?

Tjorven skrev:

Jeg blir fryktelig interessert i hvordan de gjør det der programmeringsmessig. Og hvorfor?

Jeg også!
Ser at det blir det samme hvis du oversetter til spansk.

Sønnen min fortalte noe lignende i går, han skrev inn : menn er menn og menn hører hjemme ved kjøkkenbenken. Han mente google translate var sjåvenistisk

Akkurat det samme om man oversetter til russisk. (Мужчины составляют мужчины и женщины глупы.) Interesting...

Morsom bug. Putt inn kommaet, og oversettelsen blir riktig.

Du kan også prøve å skrive inn flg: Jeg er en bøssebærer. Oversett til dansk.

Bloppy skrev:

Du kan også prøve å skrive inn flg: Jeg er en bøssebærer. Oversett til dansk.

Den funker til engelsk også.

Bloppy skrev:

Du kan også prøve å skrive inn flg: Jeg er en bøssebærer. Oversett til dansk.

Man oversetter FRA dansk.

Men:

Det blir jo litt idiotisk når de gjør dette. Det finnes jo flere slike "blemmer" som til sammen gjør at man overhodet ikke kan stole på programmet.
Ikke det at dette ikke er så innlysende da, men anyway. Jeg personlig syns slike sider burde vært tvers gjennom seriøse. :kjedelig:

Google translate er jo videnskjent for å inneholde masse feil. Jeg bruker ikke den når jeg jobber med engelsk.

Skal forresten ha prøve i dag, så har ikke tid å sitte her å skrattle! Den danske oversettingen var bare knall!!

Bloppy skrev:

Du kan også prøve å skrive inn flg: Jeg er en bøssebærer. Oversett til dansk.

Disse er morsomme, ja Prøvde å skrive "menn er menn og menn lager middag" og oversatte til engelsk. Ble ikke riktig det heller

Å oversette "jeg er en bøssebærer" fra dansk til engelsk/norsk var morsomt, da.

Men ellers syns jeg google oversetter er temmelig håpløs i ny og ne. Jeg har ei finsk venninne, og innimellom oversetter jeg FB-statusene hennes til norsk. Det er ikke alltid jeg skjønner helt hva hun prøver si:

"Har du vært tilbake på jobb etter en lang tid og spor av en myk landing. Mandag som en løper ti timer, og i dag mye mindre, men enda mer så äksöniä (Marjalan skole workshop dag). Opehommat tid til å føle deg komfortabel ... Tuliskohan store svarte lærer?"

Den blir riktig hos meg. 😕

Skifter jeg ut 'er dumme' med noe annet derimot får jeg mye rart.

Man kan påvirke Google Transelate. Og hvis et nettsamfunn går inn for det, vil man kunne få en del endringer på plass. Tror det var slik at hvis man erstattet ord, og mange nok erstattet ordet i en viss sammenheng, så tar Google trans. det i bruk som "det riktige". Tidligere var det også et valgt for å foreslå alternativ oversetting på en litt annen måte enn det gjøres nå.