Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Hun sliter med kjolen. Han tilbyr galant: "Skal jeg kneppe deg bak?"

Cille skrev:

Norsk - Dansk
55 - femogtres
91 - enoghalvfems

le - grine
søt - rar
barnehage-vuggestue(0-3år)
potet-kartoffel
kan-må

55 er vel femoghalvtress?

Flink (på dansk) = hyggelig/grei

Polyanna skrev:

55 er vel femoghalvtress?

Ups...du har helt rett.

Rar - søt

Må jeg få lov = kan jeg få lov
Hveteboller = boller
Bolle, derimot.

Jeg ble kalt fandeninvolsk av en danske jeg gikk på kurs med, tror det betyr at jeg er rampete, tullete på en måte.
Bortsett fra det kan jeg bla kartoffel - potet, korv - pølse, glass - is

Blomst skrev:

Jeg ble kalt fandeninvolsk av en danske jeg gikk på kurs med, tror det betyr at jeg er rampete, tullete på en måte.
Bortsett fra det kan jeg bla kartoffel - potet, korv - pølse, glass - is

Dette er jo en velbrukt norsk ord også. Fandenivoldsk. Betydningen er vel noe som "full i faen" eller lignende.

Blomst skrev:

Jeg ble kalt fandeninvolsk av en danske jeg gikk på kurs med, tror det betyr at jeg er rampete, tullete på en måte.
Bortsett fra det kan jeg bla kartoffel - potet, korv - pølse, glass - is

Amidriel skrev:

Dette er jo en velbrukt norsk ord også. Fandenivoldsk. Betydningen er vel noe som "full i faen" eller lignende.

Fandenivoldsk brukes på norsk også, ja. Og "korv" og "glass" er vel strengt tatt svensk. 😉

Av danske uttrykk husker jeg selv bare "kuk i computeren" fra Team Antonsen, men jeg aner ikke hva det betyr.

Blomst skrev:

Jeg ble kalt fandeninvolsk av en danske jeg gikk på kurs med, tror det betyr at jeg er rampete, tullete på en måte.
Bortsett fra det kan jeg bla kartoffel - potet, korv - pølse, glass - is

Det er svensk.

Turban Smukk skrev:

Fandenivoldsk brukes på norsk også, ja. Og "korv" og "glass" er vel strengt tatt svensk. 😉

Av danske uttrykk husker jeg selv bare "kuk i computeren" fra Team Antonsen, men jeg aner ikke hva det betyr.

Kuk betyr vist rot.

Skytte skrev:

Kuk betyr vist rot.

Det er jo litt festlig, må jeg si.

At lave ballade - rampestreker

Bisse - rampeunge
Bøsse - homo
(de to siste bør ikke forveksles når man er sommervikar på dansk SFO....)

Jokke i spinaten = tråkke i salaten

Skytte skrev:

Det er svensk.

I know, vet ikke helt hva jeg tenkte med, ingentig antageligvis

Har du fått det du trengte, Trixie?

Takk jeg er fornøyd. 🙂