Språkkyndige, sjå hit!

Kan nokon hjelpe meg med å oversette signaturen min til høveleg nynorsk?

Einsemd er ikkje lengsle etter selskap, men ei lengsle etter liknande sjeler.

Vanskelig å finne noe godt nynorsk ord for beslektede.

Einsemd er ikkje å lengte etter selskap, men å lengte etter sjelefrendar.

Tosse skrev:

Einsemd er ikkje å lengte etter selskap, men å lengte etter sjelefrendar.

Den likte eg. Desse be-orda er ikkje alltid så enkle å finne gode alternativ til.

Einsemd er ikkje å lengte etter selskap, men å lengte etter liknande sjeler?

Liknande sjeler vs sjelefrendar.

Nokre innspel?

( Alfa, ja, du kan legge inn ei aksje om svigerdatterposisjonen 😉 )

Solveigmor skrev:

Liknande sjeler vs sjelefrendar.

Nokre innspel?

( Alfa, ja, du kan legge inn ei aksje om svigerdatterposisjonen 😉 )

EG synes at sjelefrendar vert litt for pompøst for min nynorsk

Einsemd er ikkje lengt etter selskap, men ei lengt etter liknande sjeler.

Nærskylde sjeler? Eller blir det for nynorsk-nynorsk? Sjeler i slekt? Frendesjeler? Sjeleslektningar?

Solveigmor skrev:

Einsemd er ikkje lengt etter selskap, men ei lengt etter liknande sjeler.

Ikkje dumt, kjære, slett ikkje dumt...

Slektningsjeler?

Tinetoff skrev:

Nærskylde sjeler? Eller blir det for nynorsk-nynorsk? Sjeler i slekt? Frendesjeler? Sjeleslektningar?

Du er såååå søt når du er nynorsk,Tinetoff

Nærskylde? Et nytt ord for meg

Frendesjeler var fint forresten.

(Har du full ryktepott du da din Modde!? )

Alfa skrev:

Ikkje dumt, kjære, slett ikkje dumt...

Solveigmor skrev:

(Har du full ryktepott du da din Modde!? )

Den er nok ikke helt full, så det er bare å fortsette å prikke.

Tinetoff skrev:

Den er nok ikke helt full, så det er bare å fortsette å prikke.

Eg har tydelig gjort mitt, for eg får ikkje prikka deg

Trur faktisk eg skal gå for mitt eige forslag eg Takk for språkkyndig motivasjon

Solveigmor skrev:

Trur faktisk eg skal gå for mitt eige forslag eg Takk for språkkyndig motivasjon

...så du trur det er berre å kline litt også er alt bra...?


...Okei!

Alfa skrev:

...så du trur det er berre å kline litt også er alt bra...?

Ja, det har jo aldri slått feil hittils i alle fall

Det skal være komma foran men, da. :belærer: