Hva heter overkropp og underkropp på engelsk?

Jeg driver å kategoriserer klær etter hvor de er plassert på kroppen, og en genser er noe jeg ville ha sagt var noe som passet på overkroppen. Og en bukse noe som passet på underkroppen.

Nå som jeg sitter og skriver blir jeg for det første usikker på om det faktisk er overkropp og underkropp som brukes på norsk? Og hva de tilsvarende engelske begrepene vil være?

Upper part of the body.
Lower part of the body.

Takk, jeg hadde dog håpet på ett ord. 🙂 Dette er "tagger" jeg setter, og interfacet er slik at ett ord blir en tag. Upper part of body, blir da fire tagger - upper, part, of og body.

Upstairs and downstairs.

Overkropp kan oversettes med torso, underkropp blir lower body.

Du kan ikke slippe unna med bare "upper" og "lower" da, siden dette er tagger som bare brukes i kles-sammenheng, og man da kan anta at "body" er underforstått?

Smart SP!

Absalone skrev:

Overkropp kan oversettes med torso, underkropp blir lower body.

Skilpadda skrev:

Du kan ikke slippe unna med bare "upper" og "lower" da, siden dette er tagger som bare brukes i kles-sammenheng, og man da kan anta at "body" er underforstått?

God ide, jeg bruker torso og lower. Ah, det var kjapt i mål! 😀

Men er ikke torso bare selve kroppen, ikke armer og hode?

På engelsk kan torso også betegne hele overkroppen; jeg har nå også dobbeltsjekket med flere ordbøker.

"Torso" betyr gjerne spesifikt hele kroppen (dvs. alt unntatt lemmene og hodet med nakke/hals). Vi har "thorax" som betegner bare overkroppen (eller mer nøyaktig brystkassa med øverste del av rygg, samt skuldre).

"Upper body" og "lower body" er gangbare uttrykk.

Torso og abdomen

Min engelske kollega sier at de ikke har noen andre ord enn upper and lower body.

Abdomen er magen.

Salt skrev:

Abdomen er magen.

Nemlig. Og inkulderer dermed ikke hofta osv.