Nøttehus?

Dette er så grovt at det ikke egentlig er flisespikkeri, men må bare få det ut likevel.

Sitter og surfer i ro og fred, og ved en tilfeldighet titter jeg bort på tvn som viser "Konebytte" i amerikansk versjon.
Noe drar blikket mitt mot tvn idet jeg hører en stemme si: "Welcome to the nuthouse". Øynene flakker et sekund over teksten som hjelpsomt oversetter til : "Velkommen til nøttehuset"

Pulsen stiger faretruende, og jag kaster meg over tastaturet for å meddele dere om den synden jeg nettopp har vært vitne til.
😱

Kjernehus har jeg hørt om.
Men nøttehus - nei, den var ny for meg.

Hm... er det konebytte hos Snipp og Snapp, tro?

Jeg synes det var en veldig snill oversettelse jeg.
Var det på barne-tv dette programmet gikk, sa du?

Herregud så udugelig.

Hahaha! Igår var jeg på pub og kikket i drikkemenyen. Der sto det skrevet:

Kilkenny - 1 PAINT - kr blabla. Maling?!

Inagh skrev:

Hm... er det konebytte hos Snipp og Snapp, tro?

Herlig oversettelse

safran skrev:

Hahaha! Igår var jeg på pub og kikket i drikkemenyen. Der sto det skrevet:

Kilkenny - 1 PAINT - kr blabla. Maling?!

Hørtes ikke spesielt godt ut, nei...