Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Raskfat ja.

Der legger man rasket mens man moillkoser seg med middagen.

Divine skrev:

Den var ny.

Jeg regner med at dere sier "moldfat", My? Jeg trodde det var et trønderuttrykk, for vi har alltid brukt det hjemme, helt til jeg skjønte at andre trøndere ikke skjønte det. Det viste seg at mamma hadde lært det fra den nordnorske koldjomfrua på jobb.

I min del av Nord-Norge (Vesterålen) kalles det et "skrellfat/skreillfat", antageligvis fordi man har potetskrellet der. 🙂

Og når det gjelder den generelle bruken av "fat" om alt som er relativt flatt her i byen (Tromsø) holder jeg på å bli klin, hakke gal. Måtte ha en utlegning om det til eldstemann for et par dager siden, om at her i huset er fat sånt som man serverer mat på, mens det du spiser middagen din fra er en tallerken og det du spiser frokost/kvelds/kake på er en asjett. #ferdigsnakka

Svigerslekta sier panne til alt av kokekar, både stekepanner, kasseroller og gryter. De skiller heller ikke mellom skap og reoler/hyller, alt er "ei skåp", enten det har dører eller ei. Det har forvirret meg en del. Ikke Nord-Norge altså, det er Sunnmøre. Du vet, der alt av skumgummi heter porolon. Elsker lokale uttrykk.

Da jeg og Nenne bodde sammen med en trønderjente i hina hårda dar, så ble en av oss (glemt hvem), møtt med tomme blikk da hun informerte de andre om at hun skulle ta ut søpla. Hvis det var meg:
- Jeg tar ut båset
- ????
- Båset? Tar det med ut
- .... AAAAH - hun mener det som du kaller søppel og jeg kaller rask!!

Alt er panne, alt er fat. Her er vestlendingen på lag med trønderne.

Polyanna skrev:

Alt er panne, alt er fat. Her er vestlendingen på lag med trønderne.

Pannene er fra Sunnmøre, ikke Trøndelag. Du er nok bare påvirket av mannen din.

Polyanna skrev:

Da jeg og Nenne bodde sammen med en trønderjente i hina hårda dar, så ble en av oss (glemt hvem), møtt med tomme blikk da hun informerte de andre om at hun skulle ta ut søpla. Hvis det var meg:
- Jeg tar ut båset
- ????
- Båset? Tar det med ut
- .... AAAAH - hun mener det som du kaller søppel og jeg kaller rask!!

He-he, det må vel ha vært bosset?

(Har jeg glemt at du også bodde sammen med Nenne? Det gjorde jo jeg også. )

Jeg husker første gang jeg hørte ordet "snop". Da var jeg elleve år og på ferie med kusina mi som var fra Sykkylven, og hun skulle ut og kjøpe "snop". Jeg syntes det var verdens teiteste ord, det het jo selvsagt "snavvel".

Divine skrev:

Moller seg? Hva betyr det?

Kortformen av å mollkose seg.

Polyanna skrev:

Alt er panne, alt er fat. Her er vestlendingen på lag med trønderne.

En lege jeg kjenner var så oppgitt over at folk her i nordnorge sier fota til alt. Vondt i tåa? I kneet? I låret? Vondt i fotan.

Jeg er trønder og for meg er foten alt fra tærne og opp til hofta.

My skrev:

Svigerslekta sier panne til alt av kokekar, både stekepanner, kasseroller og gryter. De skiller heller ikke mellom skap og reoler/hyller, alt er "ei skåp", enten det har dører eller ei. Det har forvirret meg en del. Ikke Nord-Norge altså, det er Sunnmøre. Du vet, der alt av skumgummi heter porolon. Elsker lokale uttrykk.

Haha, jeg glante på mannen (AKA sunnmøringen) første gang han snakket om porolon, ja!

Annet fascinerende sunnmørsuttrykk: "Hender" om alt som gjelder armene; jeg knekker sammen hver gang jeg hører det, ser for meg noen som har hendene festet direkte på skuldrene, som små luffer.

Divine skrev:

Jeg husker første gang jeg hørte ordet "snop". Da var jeg elleve år og på ferie med kusina mi som var fra Sykkylven, og hun skulle ut og kjøpe "snop". Jeg syntes det var verdens teiteste ord, det het jo selvsagt "snavvel".

Eller schnavvel. Å schnavle. Jeg hørte det da jeg kom hit som student. Ungene i Trondheim sier forresten ikke snavvel lenger. De har ikke engang hørt ordet. Jeg er oppvokst med en mamma som spiser gosj. Fra Hedemarken. De to stedene jeg vokste opp sa de hhv "godt" og "godter".

Novla skrev:

Haha, jeg glante på mannen (AKA sunnmøringen) første gang han snakket om porolon, ja!

Annet fascinerende sunnmørsuttrykk: "Hender" om alt som gjelder armene; jeg knekker sammen hver gang jeg hører det, ser for meg noen som har hendene festet direkte på skuldrene, som små luffer.

Ja, de bruker deo under hendene.

Strå skrev:

Jeg er ikke språkfolk så jeg kan'ke svare deg. Jeg skriver og sier som regel "mårning" om "på mårningen". Om jeg har det fra Fatter'n (nordlending og sjømann/taktekker) eller Bestefatter'n (også nordlending og sjømann) eller om det var sosiolekt der jeg vaks opp (sørøst for Oslo) aner jeg ikke. Jeg har aldri oppfatta det som engelsk.

Edit: Malama, hva er selvsagt med å ikke skrive mårning? Spør for en venn.

Tja, for meg er det selvsagt å skrive i morgen og om morgenen, selvom jeg sier "om mårningen" og "i mårra" fordi jeg rett og slett 1)ikke skriver dialekt, slik mange andre rundt meg synes det er naturlig å gjøre på sms og noen også på forum og fb etc og ettersom det ikke står i ordboka så inngår det ikke som naturlig skrivemåte for meg for dette ordet.

Det er meg da, så raus kan jeg være 🙂

Jeg er ikke særlig raus mot folk som skriver dialekt. :tilstår: Med mindre det er direkte sitat, eller av andre grunner er sentralt for innholdet.

Som sunnmøring har jeg hender og føtter ja, ikke armer og ben, og porolon er et naturlig ord for skumgummi ja. (som kommer av altså fabrikknavnet Porolon AS, lokalt her i området)

Det med føttene medførte litt kluss da jeg ba om hjelp til å forstå oppskriften på et strikkeprosjekt en gang, jeg slet litt med noe på foten, det var vel der man skulle sette de to sammen til ett. Og, vel, de fleste som altså ikke var sunnmøringer påpekete at oppskriften ikke var med fot. Jeg strikekt en fot, og en til, og skulle sette dem sammen i skrittet. Logisk nok. Nei?

Bluen skrev:

He-he, det må vel ha vært bosset?

Man kan si både bås og boss. Bås er vel kanskje mest for de som snakker penest.

My skrev:

Jeg er ikke særlig raus mot folk som skriver dialekt. :tilstår: Med mindre det er direkte sitat, eller av andre grunner er sentralt for innholdet.

Egentlig litt lite raus med dialektskriving jeg heller, det hender ikke helt uvanlig at jeg hopper over å lese det. Å innrømme DET er visstnok så dypt fornørmende og stygt sagt at jeg fik kbakoversveis engang, så det pleier jeg ikke si høyt 😉

(Men jeg mener fortsatt at dersom du ønsker at folk fra ulike steder i landet skal lese og forstå det du skriver så er ikke overdreven bruk av æ og j , sammedragninger og andre lokale varianter av hvordan det er mulig å tenke seg at noe kan uttales, det beste valget ved skriftlig kommunikasjon)

Men jeg kan være saus nok til å si at det det i alle fall er sånn for MEG at det er naturlig å si mårning og skrive morgen 🙂

Millen skrev:

Kopphåndduk sier de i Trøndelag. Jeg hadde aldri hørt det før jeg var hos svigers første gang.

Kopphandduk seier vi også på Sunnmøre, og koppetvåge om kjøkkenkluten. I alle fall vi som bor utanfor jÅlesund

Divine skrev:

Haha. Nemlig. Jeg er trønder, og sier alltid at "alt er fat". Jeg snakket om "tefat" en gang, og ble møtt av tomme blikk. Jeg ble helt paff, for jeg hadde ikke noe annet ord på det, så jeg måtte gå og peke på et. Da kom det fra østlendingene rundt meg "aaaah, du mener skål". Skål, du liksom. For meg er skål det østlendingene kaller "bolle".

For oss trøndere er for øvrig alt "sko". "Støvler" er kun forbeholdt gummistøvler – å snakke om "skistøvler" og "vinterstøvler" er helt tullerusk.

For meg er alt fat. Og alt sko.

My skrev:

Ja, de bruker deo under hendene.

Jepp

Bluen skrev:

He-he, det må vel ha vært bosset?

(Har jeg glemt at du også bodde sammen med Nenne? Det gjorde jo jeg også. )

Den ene på starten av studietida og den andre på slutten. 🙂