Legimitasjon og andre ord vi tror vi kan

Storm skrev:

Det er veldig rart hvor vanlig det har blitt å si "morning" om morgen, synes jeg.

Er det rart? Tror jeg alltid har sagt det. Om morningen.

Bluen skrev:

Synes nesten dette var mer utbredt for 40 år siden der jeg bor.

Mormora mi sa det, og hun er født i 1920-noe i Oslo og bodde i Rælingen i hele sitt voksne liv.

Miromurr skrev:

Er det rart? Tror jeg alltid har sagt det. Om morningen.

Det sier vi her også. Morgen er kunstig å si på min dialekt.

Om morningen og i morra. Aldri morgen.

Bluen skrev:

Synes nesten dette var mer utbredt for 40 år siden der jeg bor.

Malama skrev:

Det sier vi her også. Morgen er kunstig å si på min dialekt.

Om morningen og i morra. Aldri morgen.

Jeg trodde det var et engelsk ord som var tatt inn, jeg? Heter det virkelig morning på norsk altså? Hva sier språkfolket, kan man skrive det også?

Jeg SKRIVER selvsagt morgen, men jeg SIER det aldri

Storm skrev:

Jeg trodde det var et engelsk ord som var tatt inn, jeg? Heter det virkelig morning på norsk altså? Hva sier språkfolket, kan man skrive det også?

Jeg er ikke språkfolk så jeg kan'ke svare deg. Jeg skriver og sier som regel "mårning" om "på mårningen". Om jeg har det fra Fatter'n (nordlending og sjømann/taktekker) eller Bestefatter'n (også nordlending og sjømann) eller om det var sosiolekt der jeg vaks opp (sørøst for Oslo) aner jeg ikke. Jeg har aldri oppfatta det som engelsk.

Edit: Malama, hva er selvsagt med å ikke skrive mårning? Spør for en venn.

Isbjørn skrev:

Okey, da forstår jeg. ja, det kan være noen festlige uttrykk nordpå. Nå så jeg plutselig for meg kopp-hånd-dukke. Altså ei hånddukke oppå koppen.

Kopphåndduk, ei kopptua, vaske koppa (uansett hva man vasker opp). Så koppvaskemaskin er ikke så unaturlig. Det er jo tross alt den som brukes til å "vaske koppa". Ellers er det meste "fat", enten det er asjett, tallerken, fat, skål ... (helt til det vaskes altså, da blir det selvsagt til kopper). Og alle trær, uansett størrelse, er "ei buska". Nå har jeg ikke bodd i Nord-Norge (Troms) siden midten av 80-tallet da, så mye har sikkert endret seg siden den gang.

Husker ellers jeg var fasinert av at mine kusiner fra Bærum sa "på mårningen" da vi var barn. Jeg syntes det hørtes så fjongt ut. Så et veldig nytt fenomen er det nok ikke.

My skrev:

Kopphåndduk, ei kopptua, vaske koppa (uansett hva man vasker opp). Så koppvaskemaskin er ikke så unaturlig. Det er jo tross alt den som brukes til å "vaske koppa". Ellers er det meste "fat", enten det er asjett, tallerken, fat, skål (helt til det vaskes altså, da blir det selvsagt til kopper).

Haha. Nemlig. Jeg er trønder, og sier alltid at "alt er fat". Jeg snakket om "tefat" en gang, og ble møtt av tomme blikk. Jeg ble helt paff, for jeg hadde ikke noe annet ord på det, så jeg måtte gå og peke på et. Da kom det fra østlendingene rundt meg "aaaah, du mener skål". Skål, du liksom. For meg er skål det østlendingene kaller "bolle".

Jeg sier også "kopptua" og "kopphåndduk".

For oss trøndere er for øvrig alt "sko". "Støvler" er kun forbeholdt gummistøvler – å snakke om "skistøvler" og "vinterstøvler" er helt tullerusk.

Divine skrev:

Haha. Nemlig. Jeg er trønder, og sier alltid at "alt er fat". Jeg snakket om "tefat" en gang, og ble møtt av tomme blikk. Jeg ble helt paff, for jeg hadde ikke noe annet ord på det, så jeg måtte gå og peke på et. Da kom det fra østlendingene rundt meg "aaaah, du mener skål". Skål, du liksom. For meg er skål det østlendingene kaller "bolle".

Jeg sier også "kopptua" og "kopphåndduk".

For oss trøndere er for øvrig alt "sko". "Støvler" er kun forbeholdt gummistøvler – å snakke om "skistøvler" og "vinterstøvler" er helt tullerusk.

... mens der jeg bodde etter at vi flyttet fra Nord-Norge går de enda lenger, der heter også støvler "gummisko".

Minner meg om noe brodern sa. Han var eller hadde besøk. Og så ble det noe søl og brodern ba en om å hente kopptua. Ingen forstod hva han prata om.

Hva sier de som ikke sier tefat?
Og sko til alt unntatt gummistøvler ja.
Bmrk "skaptrønder"

My skrev:

... mens der jeg bodde etter at vi flyttet fra Nord-Norge går de enda lenger, der heter også støvler "gummisko".

Den var ny.

Jeg regner med at dere sier "moldfat", My? Jeg trodde det var et trønderuttrykk, for vi har alltid brukt det hjemme, helt til jeg skjønte at andre trøndere ikke skjønte det. Det viste seg at mamma hadde lært det fra den nordnorske koldjomfrua på jobb.

star skrev:

Hva sier de er om ikke sier tefat?

Skål. Som Divine skriver.

Eneste grunn til at jeg vet det også heter tefat er at det var en snor-lek jeg kunne en gang, lage om en snor til "kopp og tefat". Men det er ekstremt sjelden jeg er borti noen som faktisk bruker skål under koppen. Tror jeg kun har sett det i lokaler som har fine selskap.

Divine skrev:

Den var ny.

Jeg regner med at dere sier "moldfat", My? Jeg trodde det var et trønderuttrykk, for vi har alltid brukt det hjemme, helt til jeg skjønte at andre trøndere ikke skjønte det. Det viste seg at mamma hadde lært det fra den nordnorske koldjomfrua på jobb.

Nei, moldfat har jeg ikke hørt om, vet ikke om de sier det der vi bodde (jeg snakker ikke nordnorsk, heller ikke foreldrene mine, som begge er sørfra, men vi bodde der i 10 år av min barndom). Hva er moldfat?

Storm skrev:

Jeg trodde det var et engelsk ord som var tatt inn, jeg? Heter det virkelig morning på norsk altså? Hva sier språkfolket, kan man skrive det også?

Nei, det kan man ikke - jeg ser til min overraskelse at det er normert som morgningen på bokmål (og ikke normert på nynorsk).

https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=morgning&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=nynorsk

Jeg har også hørt dette mye gjennom hele livet, men bruker det absolutt ikke sjøl.

Hva er moldfat? Det de på Hedemarken kaller rat-tallik?

Bluen skrev:

Hva er moldfat? Det de på Hedemarken kaller rat-tallik?

Det er min teori også, venter på fasit fra Divine.

Det uttales "måillfat", men jeg staver det "mold", for jeg assosierer det med muld og jord. Det er altså et slikt fat (!) man har på bordet til å legge bein og skinn og andre rester fra middagen på.

rat-tællik.

Jeg ville skrevet mollfat. Der man legger restene mens man moller seg med middagen.

Moller seg? Hva betyr det?

Miromurr skrev:

Jeg ville skrevet mollfat. Der man legger restene mens man moller seg med middagen.

Åååå, mener dere ruskefat? :-D