"Have you had the opportunity to?"

Jeg skal skrive, på en vagt høflig måte, "har du hatt mulighet til å sjekke opp mulige datoer", og har en dårlig engelsk dag. Alt jeg kommer opp med er "Have you had", og det høres krøkkete ut.

Hjelp?

I wondered if you had the chanse to....

Så vag skal jeg ikke være.

Du mener å spørre dem om de har gjort det de skulle gjøre?

Have you checked the dates?

:har lært direktekommunikasjon på den harde måten:

"Any news regarding $Foo?" er min versjon av uformell purring.

Nei, jeg lurer rett og slett på om "have you had the opportunity to check" er den beste formuleringen?

Du kan skrive det. Grunnen til at du synes det høres krøkkete ut er fordi setningen din er så åpen tidsmessig. Har du hatt sjansen i løpet av hele ditt liv. Mer tidsbestemt vil være "did you have the chance/opportunity (yet)?"

Jeg har sendt mail. Hvordan sier man "få ut finger'n!" på godt engelsk?

Get on with it!

Eller på sørstatsk: Git!

Enig. (Om du lurer på om jobben er gjort. Kanskje slenge på et "yet" på slutten? Hvis du bare skal spørre om de kan gjøre det, blir det annerledes.

Det er en purring etter en mail fra meg for en uke siden, så "yet, you lazy, incompentent, stupid person!", var vel inneforstått, tenker jeg.

Hvis man vil prøve å være høflig selv om man maser, så synes jeg frasen: "This is just a friendly reminder....." er sånn passe ok. Litt høflig passiv aggressiv, liksom.

Jeg er ikke der at jeg bruker ordet "friendly".

Denne tråden var fin for å få ut litt frustrasjon.

Hva med Could you please....

Mm liker den siste.
Er det til en britisk person? En britisk person vil oppfatte please som en høflig men direkte påminnelse.
"could you please give me feedback regarding available dates" f.eks.
"I hope you have been able to check the dates, please get back to me"

osv osv. Et please gjør alt fint, men tar ikke vekk edgen. :-D

Could you please ble brukt i første mailen. Og nei, ikke brite.

Hva med please uten could you? "I need to know the dates we discussed last week, please email me as soon as possible."