Facebook oversetter fra engelsk til norsk automatisk

Hvordan får jeg skrudd av auto-oversettelsen?

Står det en lenke med noe sånt som "hva synes du om oversettelsen"? Trykk på den i så fall, så skal du få mulighet til å velge bort automatisk oversettelse.

Det var ett sånt fint "verktøyhjul" ved siden av... Så jeg fikk fikset det.

Min har plutselig også begynt med det. Først trodde jeg at en svært klok venninne hadde blitt hacket. Jeg trykket på et eller annet: aldri oversett fra engelsk.

Men det er litt rart da. Hvorfor skjer dette så plutselig?

Jeg aner ikke. Greit at alternativet finnes, men jeg leser så godt engelsk at en dårlig googleoversettelse bare blir irriterende. Ikke alltid jeg oppdager at det er en oversettelse med en gang heller. Men fikset, heldigvis.

Turban Smukk skrev:

Men det er litt rart da. Hvorfor skjer dette så plutselig?

Det har nok vært noen endringer i innstillinger eller algoritmer hos Facebook, jeg så fler som kommenterte det.

Innstillinger -> oversettelse -> ikke oversett fra dette språket.

Noe slikt

Jepp, det Juste sier.
Innstillinger - Språkinnstillinger - Hvilke språk skal ikke oversettes automatisk?

På pc er det ihvertfall sånn.

Oppdaget det da statusen til en tysk venninne som omhandlet kattene hennes, "pussies", ble oversatt til, tja... "fitter".

"Fin julegave til mine fitter".

Takker - dette irriterte meg grønn og gul her om dagen.

Inagh, jeg så noe merkelig fra deg her om dagen og lurte på om du hadde drukket for mye julegløgg. Inntil jeg så at du hadde skrevet på engelsk og blitt auto-oversatt.

Jeg har samme problem med mine svenske venner. Det gir seg også pussige utslag iblant.

-ea- skrev:

Inagh, jeg så noe merkelig fra deg her om dagen og lurte på om du hadde drukket for mye julegløgg. Inntil jeg så at du hadde skrevet på engelsk og blitt auto-oversatt.