Oversette titler til engelsk

Jeg har låst meg helt fast i de engelske titlene, og klarer ikke komme opp med gode, norske alternativer. Titlene er for fargetrender for 2011, og er

• "Coming on strong" (sterke, klare farger)
• "Global views" (blånyanser)
• "Neutral-ish" (naturlige og nøytrale farger)

Noen som har forslag til hva jeg kan bruke?

Hva slags farger er dette?

*Kontraster
*Himmel og hav
*Natur

?

Takk for forslag. Himmel og hav, samt natur kan kanskje brukes, men jeg tror jeg må finne noe annet for kontraster. Det skal beskrive sterke farger, men som ikke nødvendigvis brukes sammen.

Eksplosjon, fyrverkeri... *fantasi i fri flyt*

Fargevirvel?

Sterk og klar

Sprudlende, disco.

Symfoni

Karamba!

Jeg tenker kanskje

Coming on strong --> Klar tale?
Global views --> Planetarisk inspirasjon?

Vad tykcs?

Klar tale er fin. Men jeg liker sterk og klar bedre. Du sa det jo selv i parantesen bak Coming on strong.

Planetarisk inspirasjon ble litt tungt kanskje? Kanskje du kan bruke ordet Global? Globale gløtt. :fjaser:

Jeg drømte om dette i natt og kom på "Klart og tydelig" for de klare fargene.

Hihi, søta! Klart og tydelig var heller ikke dumt, nei!

Men, i hvilken sammenheng er disse fargene? På et produkt?

Nei, det er trendfarger innen interiør for 2011.

Salt skrev:

Nei, det er trendfarger innen interiør for 2011.

Ok 🙂

Forfriskning.