Dialektdikkedarier

Toeina er et fint ord, som jeg nå lurer på geografisk utbredelse av.

Downfall skrev:

Ake gjør man på kjelke/akebrett
Sile gjør man rett på rompa:)

Sånn er det i mitt hode hvertfall..

Vi sier sile til all aking, både med og uten brett. 🙂

Toeina brukes i Trøndelag, i alle fall.

Rabbit skrev:

Husker da jeg var nyinnflytter her og et vennepar av meg snakket om at de var "hølgrøvin". Da ble jeg stående som et gigantisk 😱, gitt!

Hva betyr det?

Ihjelgravd? Evt gravd hull i? Men hvorfor skulle de være det?

polarjenta skrev:

Jeg kommer ikke fra Tromsø, men lengre nord og vi sier også sile, tror det er ganske vanlig i Nord.
Lode gjør vi også, DVs jeg har sluttet med det.

Kan godt være, men jeg er fra Nordland (Vesterålen) og hadde aldri hørt det før jeg flyttet hit. 🙂

Jeg sier forresten også at jeg er på tur når jeg er på vei, som noen nevnte over her; har faktisk aldri falt meg inn at det kunne misforstås.:p

Myria skrev:

Vi sier sile til all aking, både med og uten brett. 🙂

Da tar dere feil

Divine skrev:

Hva betyr det?

Ihjelsulten. Må si jeg stussa veldig over det ordet før det gikk inn hos meg.

Divine skrev:

Toeina brukes i Trøndelag, i alle fall.

Hva er det?

Toeina brukes når to stykker gjør noe alene. Brukes vel bare om par, vil jeg tro.

Det var no berre oss som fór på ferie sånn toeina.

Jeg må snart ta en tur til Trøndelag igjen.

Jeg studerte sammen med en fantastisk trønderjente og glemmer ikke da hun fortalte om et bryllup hun hadde vært i, hvor brudgommen skulle overraske bruden med morgengave etter bryllupsnatten og ba bruden lete under dynen - han hadde knyttet en fin, rosa sløyfe rundt Litjkaillen.

Toeina = vi to aleine. To aleine.

Ja, nemlig. Godt forklart, -ea-.

pøbelsara skrev:

Jeg må snart ta en tur til Trøndelag igjen.

Jeg studerte sammen med en fantastisk trønderjente og glemmer ikke da hun fortalte om et bryllup hun hadde vært i, hvor brudgommen skulle overraske bruden med morgengave etter bryllupsnatten og ba bruden lete under dynen - han hadde knyttet en fin, rosa sløyfe rundt Litjkaillen.

"litjkar'n" som vi sier her.

Eller - som litja mi sier "løken". Pga det kaller foreldrene til bestekompisen den. Så hun sto og pekte på litjkar'n til storebroren og utbrøt "MAMMA, Kompis har myyyyy stør løk ein Storebror!!!" hvor Storebror så forferdet på meg, tittet ned og utbrøt "JEG HAR DA INGEN LØK I UNDERBUKSEN MIN!!!!!"

Nå sklir jeg ut, men er dere klar over at i samisk er det entall, totall og flertall? Bare sånn apropos aleina og toeina. Trodde nesten at toeina kom derfra, men....

Lykken skrev:

Jeg er fra Oslo nordøst, trodde det var "slæng" eller sosiolekt, men skjønner at det er utbredt utenfor der også når jeg leser her.

Ja, jeg er også vant til at det var sosiolekt.

Serafin skrev:

Og vi natter ikke over, vi "ligg over"

Hvor sier man natter over? I Oslo sier vi overnatte.

Divine skrev:

Gåsehud er noe annet. "Røsj i kropp" er det man på engelsk kaller "someone walking over your grave". Hva i all verden heter det egentlig, da? Frysning nedover ryggen?

Man grøsser.

Trøndelag er virkelig et oppkomme av snåle utrykk.

Jeg er i alle fall vant med at man sier "natte over" i Trøndelag. Ev. "ligge over".

Divine skrev:

Jeg er i alle fall vant med at man sier "natte over" i Trøndelag. Ev. "ligge over".

Ligge over kan man si her også.

Inagh skrev:

Meroder, ja - en kan virkelig føle seg meroder når man har farrangen.

Mamma, som er fra Senja opprinnelig, bruker maroder.

Andre morsomme ting er jo ordtak og vendinger. Jeg vet aldri om de er er universelt kjente, lokale eller rett og slett idiosynkratiske for slekta mi.

Som f.eks:
Er det jordskjelv i Kina? når noen bråker.
Sleng over han Lars! (sett på kaffen)
Å lure æ, sa grisen, når han såg øksa når man undres over / har en mistanke om noe.
Være så trøtt at man sitter på sengekanten, men ikke orker å legge seg.
Ev. være så trøtt at man ikke ser smøret på veggen.

Kjente uttrykk?